Cyrillic a latina: rozdíl a překlad

Kdysi existoval latinu mluvený Římany, zanechal stopu nezničitelný. Hovoříme o všech evropských jazyků, které jsou rozděleny do Romance a germánský. Co se týče slovanských národů, zvláště pro ně vyvinula nový skript, který sleduje ozvěny Evropy a Balkánu. Takže, základní abeceda mezi slovanskými-evropské národy začaly cyrilice a latině, který používáme dodnes.

Původ jazyka

Origins, které mohou vypočítat zrod jazyka, je velmi vágní. Až do této chvíle se všichni staří lingvistika a etymologie jsou jednou z největších výzev pro výzkumné pracovníky. Nicméně, Cyrillic a latina - je jakousi výjimkou, neboť původ těchto abeced je více či méně jasné.

latina

Začneme s jazykem, který byl mluvený ve starém Římě, a který nyní, ačkoli mrtvý, je široce používán v medicíně, historie a filologie. Prototyp sloužil jako latinského etruské nepsaná jazyk, který existoval hlavně v ústní formě a používal stejný název mezi kmeny obývající centrum moderní Itálie.

New Roman civilizace organizovat všechny příslovce a úspěchy svých předchůdců, což vytváří plnou latinskou abecedu. To sestávalo z 21 dopisů: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Po pádu říše římské latina rozšířené po celé Evropě a zaměnitelného s různými chovných příslovce (keltské, Welsh, gotické a t. D.).

Tak tam byly románské jazyky a germánské skupiny - francouzské, italské, německé, anglické a mnoho dalších. V současné době se používá pro záznam jeden abeceda se skládá z 26 písmen.

staroslověnština

Pro slovanských národů Latinské bylo divné a nepřijatelné. Ale vzhledem k tomu, že některé země byly předmětem papežskou autoritu, zatímco jiní přijímají ortodoxní křesťanství, bylo nutné, aby vzdělávat lidi, aby Svaté Slovo. Řečtí bratři Kirill I Mefody vytvořil abecedu 43 dopisů, které se staly jasné Slovanech.

Oni ji pojmenoval na počest svého staršího bratra Cyrila, a to se stalo základem pro nové staroslověnského jazyka. Později se počet písmen klesl, a jazyk sám se rozšířilo i do velmi velkých plochách. Samozřejmě, že nedošlo ke změně v důsledku různých dialektů, a výsledek je rozdělen do mnoha samostatných jazyků. Tato abeceda se stal základem pro východoevropské spisů, jižní Evropy a Ruska.

Moderní mezinárodní systém psaní

V současné době pro výměnu informací na mezinárodní úrovni, a to i ve východních zemích, pomocí cyrilice a latině. Tato dvě univerzální abeceda, které mají podobnou strukturu a symboly, a také jsou schopny nahradit navzájem. Ale je třeba poznamenat, že každá z nich má své výhody.

Nepochybně je latina je běžnější na zeměkouli. S zaznamenala mnoho čínských a japonských slov, to je široce používán v bankovních dokumentech (i v Rusku) pro zaznamenávání osobních údajů. Ale každý lingvista vám řekne přesně to, co cyrilice - to je mnohem bohatší a pohodlnější ABC vzhledem k tomu, že jeho symboly jsou přenášeny větší škálu zvuků.

„Abeceda“ reforma

Výměna cyrilici k latině - velmi důležitý problém, který opakovaně vznikla v mnoha slovanských zemích. Při prvním spuštění latinka nahradil slovanský ve společenství a vévodství Litvy. Doposud, Litva a Polsko, a to navzdory slovanských kořenů jejich jazyků používat latinku.

Překlad z cyrilice do latiny dotkl a jihovýchodní evropské země. Například, Rumunsko, které si užil cyrilice dopis v XIX století, která byla přijata latinku. Stejně tak jsme dorazili do Černé Hory, Srbska a České republiky.

Přes, že Rusko prošlo

Na území našeho státu cyrilice a Latinské bojovali o místo pod sluncem jednou. Nepochybně, původem z ruských lidí byla cyrilice dopis, ale opakované pokusy o katolicismu zemi převzaté upuštěno a zavedení latinky jako základ pro psaní.

První slovanské abecedy chcete dát Petrovi. Dokonce strávil reformu jazyka, házení hodně písmeny abecedy a nahrazení některé z nich evropské. Ale později opustil myšlenku návratu na svá místa.

Druhý pokus romanization ruské společnosti došlo po revoluci. Zatímco Lenin byl proveden sjednocení reformy. Evropské jednotky byly pořízeny, došlo k posunu v evropském kalendáři, a předpokládalo se, že jazyk bude přeložen.

Lingvisté obrovské množství práce bylo vykonáno změnit všechny ruské zdroje, které byly napsány v azbuce. Ale brzy se dostal k moci, Stalin pochopil, že tato myšlenka je prostý selský rozum, a všichni vrátili do normálu.

Latina a cyrilice: Rozdíl

Je nemožné si nevšimnout, že tyto dvě abecedy neuvěřitelně podobný. Dokonce obsahují přesně stejná písmena A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G a H. Avšak, jak již bylo správně uvedeno výše, cyrilice funkčnost mnohem širší. V důsledku těchto dopisů jako „W“ nebo „ni“, například, se přenáší zvuk, že latinská abeceda je zaznamenaný na dva nebo tři nebo čtyři znaky.

Měli bychom také říci o písmeno „C“ a „K“, což v našem dopise je přísně vymezené ve zvuku. A v Latinské skupině transkripce závislé na samohlásku přikročí. A co je nejdůležitější, co odlišuje latinský azbuku - je to, že každý zvuk odpovídá jejímu dopisu.

Kombinace písmen ve slově nemá žádný vliv na jejich zvuku, zdvojení souhlásek být vyslovován zřetelně, nejsou tam žádné tiché samohlásek a tiché slabiky.