Merchandising nebo merchandising - jak správně psát? Použití cizích slov v ruském jazyce

Slovní zásoba ruského jazyka není první rok aktivně doplňována půjčovat cizí slova. Každý z nás používá každý den výrazy pocházejí z angličtiny, němčiny, italštiny, francouzštiny. Moderní slovníky, tlumočení význam cizích slov, včetně desítek tisíc kusů.

Využití půjček vyvolává vášnivé debaty o různých otázkách. Jak správně psát a jak se vyslovuje cizí slovo? Vhodné pro jejich použití v ruském jazyce? Je možné vyhnout se použití na půjčky? Je to stojí za to bojovat za čistotu rodném jazyce?

Jednoduché odpovědi neexistují, proto bouřlivou debatu. Ale snažíme se přijít na to, co je co.

Proč mám vypůjčené slova?

Tento proces se vyskytuje z několika důvodů:

1. K dispozici jsou nové položky a koncepty vynalezl v jiných zemích. Nejčastěji jsou spojeny s technikou, ekonomiky, kultury a podnikání. Například: rádio, výkon marketing.
2. Účinné veřejné vztahy mezi zeměmi vést k pronikání slov z jednoho jazyka do druhého. Pozoruhodným příkladem - oficiální status francouzského jazyka mezi aristokratickými kruhů v XVII století.
3. Výpůjčky používán se odkazovat na vědecké a technické termíny.
4. Slov z jiných jazyků se používá, když je třeba specifikovat dva se blíží v pojetí hodnot. Například, „strach“ a „panika“.
5. Použití cizích výrazů - módní trend.

Musím si půjčit?

Použití cizích slov v ruštině - přirozený proces. Doba jde dopředu. K dispozici jsou nové věci, vědecké trendy, kulturní fenomény. Nestůjte na spotových ekonomiky a politiky. Ne vždy pro zahraniční inovace mohou vyzvednout ruský ekvivalent. V takových případech, půjčky jsou jediným rozumným řešením.

Ale to, co vidíme dnes? Půjčování je nyní nejen plnit svou původní funkci. Jsou postupně nahrazují ruská slova se stejným významem.

Slyšíme: „absolutní“, „adekvátní“, „humánní“, „hloubky“, „potenciál.“ Ale pokud jsou tato slova nejsou ruskými protějšky? Nejhorší: „dokonalý“, „vhodné“, „lidstvo“, „podrobné“, „možná“?

S využitím neoprávněného půjčky mohou nastat doslova všude: v rozhlase, v tisku, v televizi. Ve svém projevu na politiků, celebrit a obyčejných lidí.

Ne vždy používání cizích slov moudře. Někdy to může vést k nepochopený. Nebo dát lidem ve svízelné situaci, protože tam jsou případy, kdy je použití úvěrů, a to i bez znalosti jejich význam.

Samozřejmě, že obohacování ruského jazyka na úkor cizích slov - přirozený proces. To se nelze vyhnout. Ale každý z nás dovolit upustit od používání neoprávněného půjček. Ruský jazyk - jeden z nejvíce temperamentní, krásná a bohatá. Stojí za to bojovat za její čistotu a identitu, a nikoli vytěsnit nativní cizojazyčných slov.

Jak správně psát přejatých slov?

Pravopis a výslovnost půjček nelze vysvětlit pravidly ruského jazyka. Z tohoto důvodu existuje několik variant stejné slovo. Například existují různé výslovnost slova „marketing“. Někteří věří, že důraz je na „A“, druhý - na „e“.

Spojená s výskytem těchto variant k tomu, že mnoho lidí věří, je-li cizím slovem, jak se dostat do ruského jazyka, by měla být zachována stejně jako primární zdroje, psaní a výslovnosti.

Nicméně, tento názor je mylný. Většina slov půjčil změny stresu. Analogicky s ruskými slovy vypůjčených přestavěn v rámci stávajícího modelu jazyka.

Změny nejen stres, ale také psaní. Otevření slovníku cizích slov, můžeme vidět, že v tolika slovy není uložen psaní dvojité souhlásky. Například v anglicismům „nakupování“, „spammer“.

Stres v půjčování, stejně jako psaní, není vždy závisí na zdroji. Cizí slova jsou přeskupeny existujícími modely v ruském jazyce a pravidel.

Dokázat to, pokusme se zjistit, jak psát, „merchandising“ a „merchandising“.

Co je merchandising?

Pojem „merchandising“, který k nám přišel z anglického jazyka se nyní používá poměrně často. To je prostě ne každý chápe jeho význam.

„Merchandising“ je odvozen od slova „o zboží“, což zní jako překladu zboží, výrobků, atributy. Nicméně, v ruském jazyce, získala jiný význam.

Merchandising - jedna z hlavních složek marketingu, odpovědné za maloobchodní prodej zboží. Je to pre-plánování a příprava obchodních hal. Hlavním cílem merchandising - přilákat zákazníky ke koupi určitého výrobku.

Jak lze vidět z této definice, doslovný překlad z cizích slov ne vždy odrážejí význam, který půjčky dostane do ruského jazyka.

Jak „merchandising“ a „merchandising“?

Putování webových stránek, můžete potkat spoustu hláskování, dokud se neobjeví „myrchundayzinga“. Tento problém často vzniká v souvislosti s dlouhými cizích slov. Nevědí, jaká pravidla a předpisy řídí, jsou lidé vymýšlejí nové variace psaní úvěrů.

Po přečtení online slovníky, můžeme konstatovat, že obě varianty jsou přijatelné, „merchandising“ a „merchandising“. Nicméně, „výkladový slovník přejatých slov“ Rat LP Tvrdí, že pouze správné hláskování první lze považovat.

Knihy Merchandising, publikoval v ruštině, časopisy a další publikace používají pravopis přes „A“. To naznačuje, že společný správnou volbou stále je „merchandising“.

Proč Internet existují různé psaní?

Zadáte-li v kterémkoli vyhledávači „merchandising“ a „merchandising“, na první straně vydání dostanete stránky s oběma hláskování. To je způsobeno tím, že i když statistiky ukazují, pokud jsou lidé mnohem častěji hledají informace o verzi „merchandisingu“.

Převážná část uživatelů internetu nemá literární vzdělání, a není zájem o tom, jak psát cizí slova. Odtamtud, a depresivní statistiky.

Za účelem zvýšení úrovně návštěv míst, majitelé, v zájmu uživatelů, začal používat hláskování „merchandising“.

Nyní však statistiky ukazují, že konvenční verze stále populárnější. Wordstart na webu tím, že napsal „merchandising“ a „merchandising“, můžete vidět, že počet žádostí v prvním provedení je dvakrát více než v druhém.

Proč je nyní k dispozici možnost „merchandising“?

Abychom pochopili, proč tam bylo několik variant výslovnosti, pomáhají nám jazykové zdroje.

Přepis anglických slov «zboží» vypadá [ 'mɜ: tʃ (ə) ndaız]. To znamená, že slovo je psáno skrze „A“, ale přečtěte si „e“. Možná proto, že podle tohoto provedení a vytvoří dvě výslovnosti. Jeden z nich, založená na psaní, zvolit správný „Merchandising“. Ostatní veden výslovnost - „merchandising“.

Jak se udělat chybu při psaní další půjčky?

Jak jsme viděli, hláskování cizích slov nelze vysvětlit pravidly ruského jazyka. Ne vždy vám pomůže poznatky o tom, jak jsou psány v originále. Nemůže dát přesnou odpověď a on-line slovníky.

Nejjistější způsob, jak to udělat chybu - zapamatovat si hláskování cizích slov, které se objevují v tisku. Pokud potřebujete používat půjček, se kterými se setkáváte poprvé, by se měli obrátit jeden z „Slovníku cizích slov“: Rat LP, Pavlenkova F., Sitnikov, MA nebo jiných autorů.

Samozřejmě, že pro ruský lid pamatovat dlouho půjček není tak jednoduché. Oni jsou často těžko pochopitelné, výslovnost a pravopis. Nicméně, pokud jste neustále dávat pozor na cizí slova v novinách, knih, časopisů, na znamení v obchodech a reklamních poutačů, je používat správně, není těžké.