Transliteration - co je to?

Možná, že mnozí si možná vzpomenou na dny, kdy mobilní telefony nepodporují azbuka, latinka musel psát SMS, který je přepsán. Tak, transliteration - je převod znaků jednoho jazyka dalších postav.

Přepis a přepis

Slovo „přepis“ je zkratka termínu „přepis“. Nicméně, toto není úplně totéž.

Přepis - A lingvistický termín označující uspořádána abecední znaky psát jednoho jazyka do jiných příznaků psaní. To může být různých typů a druhů, v závislosti na lokalitě a jazyky podílejí. Její vyznačuje přítomností systému a pravidel, kterými se vyrábí.

Přepis jako samostatné oblasti lingvistiky začala rýsovat v XIX století. To bylo diktováno praktickým potřebám knihovny, které musely nějak uspořádat katalogy knih, tituly, které byly v mnoha různých jazycích.

Co se týče konkrétně na ruském přepisu do latinky, existuje několik uznávané systémy, jako je například ISO-9, systém přepisu Knihovna Kongresu USA nebo mezinárodní standard pro přepis zagranpastportov.

Přepis - to zase není vědecký pojem, ale spíše domácí. Pod Translit také znamenalo převedení slov napsaných v jedné abecedě, příznaky jiné, ale umožňuje více „volné“ stylu, nemá jasná pravidla a mohou obsahovat grafické znaky kromě písmen, například čísla.

Tak, přepis - zjednodušený přepis. Často jsou zde uloženy základní pravidla přepisu, ale mohou být rozděleny a liší se od člověka k člověku. Nejčastěji je založena na fonetické párování.

Historie přepis

Počátky přepisu, a to z důvodu nutnosti psaní cizích slov, dopisy svůj mateřský jazyk, mají velmi dlouhou dobu. Častěji než ne to bylo způsobeno tím, že v jedné jazykové kultury mohl jednoduše nepřítomné jev, který je přítomen v druhé. A když ke kolizi s tímto jevem, a proto s uvedením jeho překlad slov byl. A slovo prostě přepsal. Jako přepis byl vydán v samostatné oblasti lingvistiky teprve před dvěma staletími, to vše mělo být nazýváno logický Translit - jako chaotický fenomén, který nemá jasná pravidla.

Vydáte-li se blíž k naší době, tedy například vědomi telegramů, které byly zaslány sovětské vyslaný ze zahraničí, ve kterých používal přepis z ruštiny do latinky, používat to, jak nejlépe uměli. Ale to všechno je případ dávno zapomenutých dnů. „Zlatý věk“ přepisu, samozřejmě, začal v počítačovém věku, a, v dobrém, pravdivý příběh přepisu je nutné, aby jej od jeho počátku.

V podstatě je potřeba přepis objevil vzhledem k tomu, že na začátku šíření internetu, ne všichni (nebo spíše, zpočátku téměř bez) počítačové platformy podporované jiných typů psaní, kromě latinkou. Včetně podpory ruského jazyka není okamžitě. Proto se v té době bylo možné najít celé zprávy ve fórech, Translit.

Naštěstí se situace po dlouhou dobu změnil k lepšímu - nyní většina platformy podporují celou řadu jazyků, a to i ty vzácné, nemluvě o rusky. Stejně jako nákup ruského rozložení klávesnice není problém.

typy přepis

Přepisu druhů po celém světě Spousta - stačí si představit, kolik existují různé jazyky a situace, ve kterých byste mohli potřebovat přepis. Ale jakmile žijeme v Rusku často potýkají s potřebou přepisem z ruštiny do angličtiny (a někdy i naopak), se zaměří na ty druhy, které se šíří mezi rusky mluvící uživatele internetu.

herní přepis

Stal se populární díky on-line her. Ne všechny hry podporují ruskou rozložení klávesnice, a to iv případě, že jej podporují, přecházet z ruštiny do angličtiny během hry není příliš pohodlné.

Jeho charakteristickým rysem - je použití latinských písmen a číslic a dalších znaků, tak, aby si slovo v psaní připomněl ruská písmena. Například výraz „Hello!“ V tomto designu vypadat «BceM npUBeT!» A název „Julia“ jako «I-OJIU9I».

přepis domácnost

Teď je obtížné si představit, kdy může přepis potřebovat člověka v normální internetovou komunikaci. Zvláště když sedí doma u svého vlastního počítače. Možná, že až na výjimky může být kromě toho, že registrace pro fóra nebo jakýkoli jiný zdroj, který je stále, z nějakého důvodu nepodporuje psaní přezdívek v ruštině a musí se uchýlit k přepisu do angličtiny. Nicméně, taková potřeba může také prudce rostou na cestách. Být v zahraničí a které mají k dispozici, aniž by ruské rozložení klávesnice v místní internetové kavárně, někdy budete muset mít na paměti, jak zprostředkovat jejich zprávy s přáteli doma.

V tomto případě se běžně používá pro nahrazení principu relativní fonetického vyrovnání, ale nejsou příliš přesné. Například stejný „Dobrý den!“ A „Julia“ se zobrazí jako „VŠEM ptačí zob!» A «Ulia» / «Yuliya».

Jak lze vidět na jméno, mohou existovat různé varianty. Někdy jiné grafické znaky kromě písmen, vyklouznout „geymerskogo styl“ A tady. Slovo „člověk“ může být psán jako „chelovek“, stejně jako případné „4elovek“, že několik časově úsporné.

Přepis z angličtiny do ruštiny

Přepis v ruštině také pravidelně setkává v každodenní on-line komunikaci. Jsme obklopeni spoustou cizích jmen - to je logické předpokládat, že člověk je jednodušší napsat „pračka“ Indesit „pomocí fonetický zápas, než přejít na anglické rozložení klávesnice a pamatovat si, jak se píše slovo v angličtině.

Správný přepis

S ním můžeme setkat například při předepisování adresy stránek. Ve skutečnosti je tento typ přepisu je přirozeně blíž k přepisu, protože často je dodržovat přísná pravidla. Například dodržování přijatých standardů transliteration při vytváření URL stránek mít zásadní význam pro úspěšnou SEO propagace. Nicméně, toto nepopírá skutečnost, že mnoho lidí v tomto případě i nadále přepsaný na základě vlastního uvážení.

Typické přizpůsobení pomocí přepis

Navzdory tomu, že přepis není tvrdé a rychlé pravidla, hlavní značkou shody je možný. Nabízíme vám tabulka pro přehlednost.

přepisu překladatelé

V tomto případě je, mimochodem, existují dobré pomocníky. Takže, pokud si myslíte, že přepis - to je něco, co příliš komplikované, ale jako protransliterirovat libovolným textem potřebné (zejména ve velkém objemu), může pomoci se objevila v poslední době mnoho online překladatele z ruštiny do přepisu.

Jejich použití je velmi jednoduché: stačí zadat text do příslušného pole na ruský a program udělá za vás všechny sama. Budete potřebovat pouze zkopírovat získaný výsledek a odešle adresátovi.