Biblické idiomy, jejich významy a původ

V článku jsou uvedeny některé biblické styly - jak dobře známo, a tyto hodnoty mohou být vysvětleny v žádném případě všichni. Bible - to je jistě jeden z největších knih všech dob. Její chápání - nekonečný proces, který se táhne už po mnoho staletí. V současné době existuje mnoho škol, jejichž zástupci jsou studovat tuto knihu vysvětlit jeho obsah.

Bible jako památka literatury

Je třeba říci, že Bible - to není jen praporem křesťanství, „Písma“, což je soubor pravidel života. To je také historické záznamy a památka na velké literatury. Bible (jeho řecký text) je přeložen do staroslověnského jazyka bylo známo, že naši předkové. Moderní čtenář je seznámen s textem již přeložena do ruštiny. Nicméně, ruské a staroslověnská možnosti jsou zdrojem stabilních kombinací a aforismů moderního jazyka.

Mytologických a biblických idiomy se staly součástí našeho života. V současné době je ruský jazyk je nalezeno více než 200 pevných výrazy, které se vztahují k textu svatá kniha křesťanů. Mnoho biblických idiomy byli půjčil si od Nového zákona, především evangelií. Klanění tří králů, podobenství o nerozumné a moudrých panen o marnotratném synovi, Stětí baptistické J., Judahova Kiss Poslední večeře, Peterova popření, vzkříšení Krista - to není úplný seznam převládající v každodenním diskursu fragmentů hlavního svatá kniha křesťanů. Rozšířená související s těmito scénami Biblické idiomy; a jejich význam a původ jsou známy i pro lidi, značně vzdálené od náboženství. Koneckonců, mají tyto příběhy byly interpretovány mnoha spisovatelů, básníků, umělců, tvůrců a dalších. Nechali velkou stopu na globální kultury.

Podívejme se na některé biblické idiomy. Víte, jaký je význam a původ každého z nich.

korálky hodit

Biblické rčení, jejichž příklady jsou uvedeny v tomto článku, se nepoužívá jen v řeči. Často vyslat citace z děl spisovatelů a básníků, a někdy pojmenovat sami funguje. Například jeden z Romanovců Germana Hesse - „Hra se skleněnými perlami“. Tato práce byla poprvé vydána v roce 1943 a v roce 1946 autor ní a dalšími úspěchy získal Nobelovu cenu za literaturu.

Jistě Titul románu je příčinou vašeho spojení s výrazem „litých perel“. To znamená, že „dávat pozor na nehodný lidí být ponižováni.“ Pokud hodíte sviním perly, ukážete nejniternější pocity a myšlenky na ty, kteří nejsou schopni vyhodnotit, pochopit a přijmout. Původ tohoto frazeologické biblické. Se s ním setkáváme v evangeliu podle Matouše, když Ježíš mluví o rozhovorů s následovníky. V Kázání na hoře, který je považován za „Program“ v křesťanství, říká se, že člověk by neměl dát „posvěcená psy,“ a nemusíte házet perly před svině, nebo budou šlapat ji nohama, a protrhl vás.

Možná se ptáte: „Proč kuličky místo perel“. Skutečnost, že kuličky volal v Rusku malé sladkovodní perly. Získává se naši předkové v severních řekách. Po nějaké době, perličky začal volat jakékoliv malé kosti, skleněné a kovové kuličky, které se používají pro vyšívání. Perly vrtané, pak navlečené na niti a používané k dekoraci oblečení. Takže tam byl jiný výraz (nikoli Bible) - „vyšívaný korálkové vzoru“

přispět

Tak říkají, zejména o muži, kteří se aktivně účastní v každém případě. Ve svém původu, tento výraz je evangelický. V jednom z nich se vztahuje na chudé vdově, který dal jen dva drobné mince, zatímco sbírání dary. Slovo „mince“ v řečtině zní jako „roztoči“. Přes zdánlivou jednoduchost jeho daru být důležitý, a více než mnoho bohatých darů. Koneckonců, byl vyroben ze srdce. Jeho přínos ke společné věci učinit ten, kdo není provádějící veškeré viditelné a grandiózní chování, jednal čestně a upřímně.

Velmi zvláštní a jiné biblické idiomy. Příklady a jejich význam jistě zaujme mnoho. Nabízíme setkat s jiným výrazem.

Hlas na poušti

Od starověku k nám přišel, je výrazem označuje výzvy, které byly marné, a zůstala nezodpovězena. Bible mluví o proroka Izaiáše. Vykřikl (odvolat) Izraelitům na poušti, varuje, že Bůh se blíží, takže je třeba připravit půdu pro něj. Jeho slova se pak opakuje Ioann Krestitel. Řekl jim, před příchodem Ježíše Krista k němu. Bible proto tento výraz má poněkud jiný význam než dnes. Byla to výzva dbát hlas pravdy, naslouchat.

Lidé nemají často to. Proto je kladen důraz v oběhu začal být umístěny na marnosti a beznaděje času volání, se obrátil na někoho jiného.

předpotopní krát

V ruském jazyce se odkazovat na pravěku, starověku, tam je mnoho výrazů: v dávných dobách dávných dobách, před dlouhou dobou, v té době to je. Bible přišel další - v předpotopní době.

Samozřejmě, že hovoříme o povodni, že Bůh byl naštvaný na lidi, kteří poslaných na zem. Propasti nebes otevřel a déšť začal. To trvalo 40 dní a 40 nocí, jak říká Bible. Na nejvyšší hory země byla zaplavena. Pouze Noe a jeho rodina se podařilo uprchnout. Tento spravedlivý muž na Božích příkazů postavený Noemova archa - speciální loď, kde se umístil na všechny ptáky a zvířata pro dvojici. Po povodni skončil, země znovu overspread z nich.

Pohřbít talent v zemi

Tento výraz se používá, když mluví o člověku, ne rozvíjet své přirozené schopnosti. Ten ignoruje skutečnost, než nadaný. Věděli jste, že slovo „talent“ v tomto výrazu původně znamenal měnovou jednotku?

V evangeliu podobenství o tom, jak jedna osoba, které jdou do vzdálených zemí, dal peníze svým služebníkům. Dal jeden z těchto pěti hřiven, jinému pak - 3, a poslední z nich - jen jeden talent. Když se vrátil, muž cesty zavolal své služebníky a požádal je, aby říct, jak mají objednané dárky. Ukázalo se, že první a druhý zisk investovat do talentové podnikání. Třetí sluha to jen pohřbeni v zemi. Samozřejmě, pořád peníze, ale nezískají více. Je zbytečné říkat, že někdo odsouzen, a koho chválil majitele?

Dnes tento výraz nám připomíná, že bychom měli používat talenty a dary, aby je zveřejnit. Neměly by zemřít v nás, nenese ovoce.

Zvažovali jsme Bibli 5 frazeologie. Přejít na další.

epidemie

Tento výraz je také nalezený v Bibli, když vyprávěl o tom, jak egyptský král delší dobu nesouhlasil dát svobodu lidí, kteří žili jako otroci ve své zemi. Podle legendy, Bůh byl naštvaný s ním pro něj. Poslal 10 přísných sankcí důsledně udeřil prinilskuyu zemi. Ve staré slovanské „trest“ - na „trest“. Byli to takto: konverze krevních vod Nilu, invaze do Egypta žáby a různé plazy, mnoho komárů, kteří přijedou „roje“ much (zejména zlé), ztráta dobytka, hrozné epidemie, která je pokryta vaří veškeré populace, kroupy, která je přerušena ohnivý déšť. To bylo následováno mor kobylek, temnoty, které trvalo mnoho dní, smrt prvorozených, a to nejen u lidí, ale také u hospodářských zvířat. Pharaoh, vyděšená těmito katastrofami, který je povoleno opustit Egypt zotročil lidi. Dnes je „rány Egypta“ volat jakékoliv mučení, k těžkému stresu.

mana

V moderním ruském jazyce je další zajímavý výraz - čekání jako mana z nebe. To znamená, že nadšení a dlouhé čekání a jedinou naději na zázrak. Ve skutečnosti, mana byl zázrak. Díky ní se celý národ byl zachráněn od smrti hladem.

Bible říká, že hlad, když Židé za několik let na poušti. Lidé by byla odsouzena k neúspěchu, pokud je obloha náhle začal hroutit není mana z nebe. Co je to? Připomínala moderní krupici. Ten byl jmenován v upomínku na manu, která byla udělena na základě vybraných Božího lidu.

Nicméně, vědci nyní zjistili, že v poušti je jedlý lišejník. Když se dospěje, praskne, a pak vrácena do kuliček. Mnoho kočovných kmenů používal tento lišejník v potravinách. Pravděpodobně to vítr přinesl jedlé žárovek, které byly popsány v legendě Bible. Přes toto vysvětlení, dokud se pod pojmem „mana“ je úžasná výhra pomoc.

Pokračuje popsat biblické idiomy a jejich významy. Původ by měl mít o nic méně zajímavé.

hořící Bush

S největší pravděpodobností se tento krásný obraz byl půjčil našimi předky hebrejských tradic. V Bibli, „hořící keř“ s názvem Bush hořící bez pálení, jako Mojžíš v jeho plameni byl Bůh sám. V současné době máme jen zřídka použít tento obrázek. Jedna z variant jeho použití - pokud chcete vykreslit muže, který „lit.“ V každém případě (například v práci), ale neztrácí sílu, stále aktivní a ve střehu.

třicet stříbrných

Jidáš Iškariotský je nejvíce odporný zrádce v historii. Byl to jeden z učedníků Ježíše Krista. Tento muž dal učitele pouhých 30 stříbrných, t. E. Pro 30 stříbrné mince. To je důvod, proč je takový výraz v naší době chápáno jako „cenu krve“, „cena ze zrady.“ Ve stejné legendy vychází, a mnoho dalších alegorické slova a idiomy biblického původu. Již samotný název „Judas“ je používán odkazovat se na zrádce. A „Polibek Jidáše“ se vztahuje k pojmu zrádný pohlazení, pokrytecké a zákeřné lichocení.

Tyto biblické rčení a jeho význam již dlouho používá v literatuře. Když Saltykov-Shchedrin, slavný ruský satirik, dal jednu ze svých postav, Golovleva porfyru Vladimirovich, všechny druhy negativních rysů - dravec, pokrytec, pokrytec, mluvka, mučitel, atd. - to bylo jasné, že prototyp hrdiny je Jidáš Iškariotský. Není náhodou, Golovleva nazývá Jidáše a jeho vlastní bratři.

Předpokládá se, že výraz „třásl jako osika“ je spojena s příběhy o biblických postav. Pokání zrádce pověsil na větev stromu. Tak to bylo znesvětili. Nyní Aspen údajně určeny navždy chvět.

Od Pontský k Pilátovi

Tento výraz je jedním z mnoha starověkých, založený na omylu. Podle legendy, kdy byl Ježíš zatčen a dán na soudu, ani Herodes (židovský král), ani Pilát Pontský (římský guvernér) nechtěl převzít odpovědnost za samotné uskutečnění. Několikrát poslal Ježíše k sobě pod různými záminkami. Dalo by se to tak říci, že Kristus „Jeli od Heroda k Pilátovi.“ Avšak naši předkové do rozpaků, že Pilát Pontský - je to jako kdyby jména dvou římské, i když tyto názvy byly zcela přirozené. Byly tam takové historické postavy jako Yuliy Tsezar, Septimius Severus, Sergia Katilika. V myslích našich předků Pilát byl rozdělen na 2 osoby - „Piláta Pontského“ a „“. A pak samotný příběh byl zmatený. Takže tam byla představa, že Kristus prošel „podle Piláta Pontského.“ V současné době tato slova slouží jako výsměch definici byrokracie, kdy jsou lidé poháněným od hlavy až k hlavě, namísto aby případ vyřešit.

nevěřící Tomáš

Popsali jsme již 10 frazeologie biblické původu. Mnozí z těch, které jsme nebyli řekl, je hodný pozornosti, ale jen málo může být uváděn v jednom článku. Následující výraz prostě nesmíte nechat ujít - to je široce používán, ale jeho původ je docela zajímavé.

Velmi často slyšíme větu: „Ach, vy nevěřící Tomáš!“. Stalo se tak známé, že někdy nevěnují žádnou pozornost, když říkáme, že se ani slyšet od někoho. Přemýšleli jste někdy, jednou, odkud pochází? Víte, kdo to Thomase? Předpokládá se, že toto je jeden z 12 apoštolů, které Iisus Hristos vybrali. Thomas vystupoval za to, že podezřelé všeho a všech.

Nicméně, tam je ne jeden, ale dva původní verze původu tohoto výrazu. První z nich se objevily ve starém Jeruzalémě před Ježíšovým volil apoštoly Thomas.

Thomas měl bratra jménem Andrew. Jednou viděl Ježíše, an chodí po vodě, a řekl Thomasovi o tom. Podobně smýšlející lidé, budoucí prorok mu nevěřil. Pak Andrew pozval jej, aby šel s ním a požádat Ježíše, aby se opět chodil po vodě. Šli ke Kristu. Zopakoval svůj zázrak. Thomas mohl dělat nic jiného, než si přiznat vlastní špatně. Od té doby se stal známý jako Thomas nevěřící.

Druhá verze je považována za větší smysl. Po ukřižování Ježíše a pak jeho vzkříšení, jak řekl v Bibli, Thomas nebyl u toho, když Kristus zjevil apoštolům. Našli ho, a řekl mu, co se stalo. Ale Thomas tomu nevěřil. On řekl, že nevěří, dokud nevidí zranění z hřebíků do Ježíšových rukou a držet prst do rány. Podruhé, když Spasitel před svými apoštoly se objevily již v přítomnosti Tomáše Ježíš ho vyzývají, aby tak učinily. Pravděpodobně jste uhodli, že Thomas pak začali věřit ve vzkříšení.

Význam biblický frazeologii

Samozřejmě, že to není všechny biblickými idiomy. Ně existuje velká rozmanitost, mluvili jsme jen o některých z nich. Idiom biblického původu, jak vidíte, je stále široce používán v tomto jazyce. To není překvapivé, protože v Bibli - jedna z nejdůležitějších knih v dějinách lidstva. To silně ovlivnil vývoj mnoha oblastech života. Nechci zůstat stranou a jazyk. Obsahuje mnoho idiomy biblického původu. Příklady a jejich význam je stále studuje lingvisty. A spisovatelé a básníci čerpat inspiraci v biblickém příběhu. Například sbírka Maximilian Vološin, který zahrnuje básně o revoluci a válce, s názvem „Burning Bush“.

Lermontov Mihail, Gogol Nikolaj, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... Mytologické a biblických idiomy lze nalézt v pracích každého z nich. Pravděpodobně ne takový ruský spisovatel, jehož práce by nebylo možné najít žádné biblický obrat.

Co jiného víte původ biblických idiomy? Příklady těchto můžete nechat v komentářích k tomuto článku.