Eufemizmy: příklady. Eufemizmy v moderním ruském projevu

Slovo "eufemismus" pochází z komplexního řeckého výrazu, který se skládá ze dvou slov: "dobrý" a "mluvit". Jedná se o stylově neutrální výraz nebo koncept, který používáme namísto nějaké jazykové jednotky, která je synonymem, což se zdá být hrubým, netaktním nebo neslušným mluvčím. Eufemizmy, jejichž příklady uvádíme v tomto článku, často maskují podstatu tohoto jevu, např. Používají místo "smrti" - "umírají", místo "lhát" - "vyprávějí lži", nahrazují výraz "zvyšování cen" "liberalizací cen" . Můžeme říci o atomové bombě, pomocí slova "produkt".

Historická variabilita eufemizmů

Eufemizmy, na rozdíl od běžné slovní zásoby, jsou velmi citlivé na odhady určitých jevů ze strany společnosti jako "neslušné" nebo "slušné". To je dáno historickou variabilitou této vrstvy slovní zásoby: co je považováno za jednu generaci eufemistického jména, v následujícím lze považovat za nepřijatelnou a nepochybnou hrubost, což zase vyžaduje eufemickou náhradu. Například historie francouzských slov garce a fille. V dávných dobách byla bývalá ženská zápas pro gary, což znamená "chlapec, chlapec", pak eufemismus pro slovo "kurva", ale brzy si uvědomil, jak hrubý a nahrazený v dané funkci slovem fille (jeden z významů), který zase , Ve francouzštině dnes přestává být považován za náhradu a je používán v hrubém slovníku. Podobné eufemizmy v řeči jsou běžné v mnoha jazycích.

Podobný obraz je zaznamenán v dějinách označení tohoto konceptu mezi Slovany. Takže ruské slovo "Kurva" (srovnejte také běloruskou, ukrajinskou a bulharskou "kurvu", českou kurvu, polskou kurvu) původně označovalo "kuře" a pak se používalo jako eufemismus hrubých slov ve smyslu slutné ženy (srovnej francouzský kokot - Kuře ", pak" slutty žena "). Existují také podobné anglické eufemizmy.

Korelace s jinými řečovými technikami

Jako metoda perifrastického, nepřímého a současně zmírňujícího označení vlastnictví, předmětu nebo činnosti odpovídají i jiným řečovým technikám, zejména litotou, která se chápe jako přijetí expresivity založené na dvojité negaci ("ne bez záměru", " ) Nebo přemístění negace do modusové části kladné části výroku ("Nemyslím si, že máte pravdu", - "Myslím, že se mýlíte") a jinými prostředky - meióza - přijetí expresivity, jehož podstatou je úmysl Podvýzva .. Ensivnosti různé vlastnosti předmětu řeči, procesů, činností atd ( „Je těžké volat smart“ - hloupá ženská, „Střílí docela dobře“ - dobrý směr).

Spojení s nominací

Proces eufemizace má úzké vztahy s jiným - nominaci. Jedná se o jeden ze tří základních jevů, které formují lidskou řečovou aktivitu (další dvě jsou hodnocení a predikce). Z kulturních, etických, psychologických nebo jiných důvodů se objekty označované s obtížemi nebo nevyzvané vůbec nevyžadují eufemistické označení. Obnova jmen se objevuje proto, že je nutné znovu a znovu změkčit podstatu toho, co je v kulturní společnosti považováno za neslušné a nepohodlné. Existují zejména politické eufemizmy, jejichž příkladem jsme již citovali (nahrazující výraz " zvyšování cen" liberalizací cen). Najdete zde řadu dalších.

Specificita eufemizmů

Eufemizmy, jejichž příklady jsou velmi rozsáhlé, mají své vlastní specifika. Vyjadřuje se jak v jejich jazykové podstatě, tak v jakých tématech je nejčastěji vystavován tomuto procesu, sférách užívání slov, které obdrželi, v typech prostředků a metod, kterými jsou vytvořeny v jazyce, v různých hodnoceních, které společnost dává jednomu nebo druhému eufemismu .

Podstata eufemismu

Pro proces eufemizace jsou podstatné následující:

1. Hodnocení, které mluvčí dělá k předmětu řeči jako takového, je přímým označením, které lze považovat (jako konkrétní adresát nebo v nějakém sociálním prostředí) za neslušnost, hrubost, hrubost atd.
2. Výběr takového zápisu, který závoje, maskuje podstatu tohoto jevu, nejenom zjemňuje způsob vyjadřování. To je zvláště jasné na příkladu lékařských eufemismů, sémanticky neurčitých, například "neoplazma" namísto slova "otok" nebo půjčky z jiných jazyků (a proto nejvíce zcela nepochopitelné) - termín jako "pedikulóza" namísto ruských "vši" Eufemizmy v ruském jazyce, jejichž příklady mohou pokračovat.
3. Použití závisí na podmínkách řeči a kontextu: čím více společenské kontroly určité řečové situace a sebeovládání vlastní řeči jsou tužší, tím pravděpodobnější je vzhled eufemizmů. Naopak, v situacích, kdy je řeč špatně kontrolována, je pozorován vysoký automatismus (komunikace s přáteli, v rodině atd.). Eufemizmy, jejichž příklady jsme dali, mohou být nahrazeny "přímými" způsoby označení.

Cíle eufemismu pro zařazení do řeči

1. Hlavním cílem, které mluvčí sleduje při používání podobných slov, je touha vyhnout se komunikativním konfliktům, vytvářet situaci, ve které se partner nebude cítit nepohodlí. Při sledování tohoto cíle eufemismu v "měkčí" formě, ve srovnání s jinými způsoby nominaci, se nazývá akce, předmět, majetek. Například jako náhrada za slovo "hluchý" se používá "neslyšící" namísto "slepého" - "slepého" místo slova "lhaní" nebo "lhaní" - "nepravda" - "kompletní" atd. Eufemismus, jehož definice obvykle nepředstavuje velké obtíže, jelikož děláme to intuitivně, v těchto případech nám umožňuje komunikovat bez toho, abychom zažili nějaké nepohodlí.
2. Camouflage, zakalení podstaty věci je dalším důležitým cílem, s nímž jsou podobné náhrady používány a vytvářeny. To je zvláště charakteristické pro totalitní společnost, například Rusko, například až do konce 80. let. Příklady zahalených eufemistických výrazů, které skrývají podstatu jednání a konceptů, které jsou pro účastníka nepříjemné: namísto slov "vězení" - "instituce", "snitch" - "dobře-wisher", stejně jako četné entity, které mají v první části slova morfium " Speciální regulační, speciální oddělení, zvláštní oddělení, speciální distributor, zvláštní ochrana a další), "regulace nebo objednávání cen" (ve skutečnosti jejich nárůst), "nepopulární opatření" (například zvýšení daní) a další podobné eufemizmy. Příklady slov mohou být citovány a jiné. Existuje mnoho takových párů v ruštině.
3. To nejsou všechny případy, kdy lze použít eufemizmus. Definice posledního, třetího případu není tak zřejmá, nicméně lze o tom také hádat. Eufemizmy mohou být použity k tomu, aby se od ostatních zatajily, co je řečník ochoten říct pouze určitému adresátovi. Samozřejmě, taková "šifra" je relativní, brzy se stane imaginární, zvláště pokud jsou zprávy zveřejněny a nejsou obsaženy v korespondenci dvou osob, a tak jsou k dispozici všem posluchačům nebo čtenářům. Například to je typické pro novinové inzeráty, které se týkají výměny prostoru bytu ("Změna dvoupokojového apartmánu pro třípokojový byt dohodou"), najímání práce ("Dívky jsou bez komplexů pro vysoce placené zaměstnání") atd. Význam eufemizmů tedy není Mělo by být podceňováno.

Koule a témata eufemismu

Vyhodnocení slov, které používá řečník z hlediska zdvořilosti / hrubosti, slušnosti / nevhodnosti, je zaměřeno na určité oblasti a předměty lidské činnosti (stejně jako vztahy mezi lidmi). Oni jsou tradičně považováni za:

1. Některé fyziologické stavy a procesy ("osvoboďte nos" namísto slova "krvácení", "malátnost" (o ženské menstruaci), "počkejte na dítě" namísto "otěhotnění" atd.).
2. Části těla spojené s "tělesným spodkem" jsou takové, že jejich eufemistické nepřímé označení je v každodenním projevu většiny řečníků vnímáno jako ne zcela slušné (například slang a prostituce mužského penisu: "tyč", "přístroj", "nástroj" "A další).
3. Vztahy mezi pohlavími: "mít důvěrný vztah", stejně jako lidový význam "setkání", tj. Mít "sexuální vztahy" atd.
4. Smrt a nemoci: namísto "nemocných" - "cítit se špatně" místo "syfilis" - "francouzská studená", slovo "zemřel" namísto "zemřelého" atd.

To znamená, že eufemismus je synonymem slova, ale s jistým smyslem významu. Témata a sféry jejich použití, jak vidíte, jsou poměrně početné.

Eufemizmy v textu a ústní řeči

V textu eufemizmů, jejichž příklady nám byly uvedeny, se často vyznačují uvozovkami a mohou být doprovázeny různými komentáře z metalanguage. Autor může zveřejnit údaje o jménu a řídit je paralelně. V ústním projevu jsou eufemizmy také jedním z stylistických prostředků. Umožňují vám měnit řeč mluvčích v závislosti na různých podmínkách, zakrýt a skrýt své záměry, je-li to nutné, aby se předešlo možným komunikačním konfliktům, které by mohly vzniknout přímým vymezením různých akcí, objektů a vlastností.

Eufemizmus Dysfemismus u mužů

Kultura ruského projevu se neomezuje pouze na použití eufemismů. Kromě nich existují také dysfemizmy - to je obscénní nebo hrubé označení neutrálního konceptu původně zamýšleného k tomu, aby poskytl negativní konotaci nebo se jednoduše použil k posílení řečové expresivity. Například použití namísto "umřít" slova "umřít" a namísto "obličeje" - "hlaveň" atd.

Dysfemismus a kakofemizmus

Tento termín je někdy používán jako synonymum pro jiný koncept - "kakofemizm". Jejich využívání by však nemělo být omezováno pouze na nekultivované a hrubé. V tradičních kulturách (například v východní Asii) jsou dysfemismy v řeči široce rozšířeny, aby se zabránilo zlému oku: směrem k ženám, dětem či cenným předmětům. Často takové náhrady při používání skrývají hranici existující mezi zdvořilým samozhášením a pověrou.

Zvažovali jsme takové pojmy jako eufemismus mužského dysfemismu a také kakofomismus. Objekty a jevy, které označují, se používají v řeči každého z nás, děláme to bez toho, abychom o tom přemýšleli. Nyní víte, jak jsou tyto náhrady nazývány v ruštině, a můžete je vědoměji používat.