"Gamardzhoba genatsvale": výraz

V každodenním životě obyčejného člověka přijde na spoustu slov z různých jazyků. To nebylo výjimkou a Georgia, od kterého my dostaneme termín „gamardzhoba genatsvale“. Mylně domnívají, pozdrav. Gruzínci tvrdí, že doslova nemožné přeložit tuto frázi jako „Ahoj, příteli.“ Pojďme prozkoumat vlastnosti původu slova a dát správný výklad.

Gamardzhoba

Nyní Gruzínci nebuďte překvapeni, pokud křičíte na schůzi: „Gamardzhoba genatsvale!“ Ale na základě významu slov, tato odvolání bude špatně. Z hlediska fonetiky, nejbližší gruzínský „gamardzhveba“ je slovo „gamardzhoba“, což znamená „vítězství“. Mnoho interpretovat jako „spravedlivou věc.“

Jako uvítací slovo „gamardzhveba“ poprvé použil král Gruzie, vracející se z války s Persií. Podle lidové pověsti, po válce se setkal s rolníky, kteří k němu s tichou otázkou, na niž se král odpověděl: „Gamardzhveba“ To je poselství vítězství gruzínské armády prošel vesnic a osad.

genatsvale

Přesný překlad výrazu „gamardzhoba genatsvale“ nemůže být poskytnuta, pokud nechcete prozkoumat její druhou část. Byl přeložen do mnoha různými způsoby: Pane, druha, přítele, respektovaného člověka. Nativní Gruzínci tvrdí, že přímý překlad do ruského jazyka slovem „genatsvale“ no. Někdo dokonce tvrdí, že to může být vykládán i neslušné způsobem.

V současné době, „Genatsvale“ je normální léčba pro všechny Georgians. Nepovažují to za urážku. Mnozí tvrdí, že nejblíže smyslu k němu, fráze „duše.“ Tak, „gamardzhoba genatsvale“ překlad je blízko „získá vaše srdce.“ Tento výraz může být použit jako pozdrav. Ruský během prvního hovoru Přeji vám zdraví a Gruzínce - vítězství.

Kde najdu tuto frázi

„Gamardzhoba genatsvale“ je dnes nejčastěji používaný výraz v gruzínsko-mluvící obyvatelstvo planety. Tento výraz se používá na turistických místech, limericks, básně, příběhy o Gruzii. Není to tak dávno přišel i deníky jednoho ruského cestovatele pod tímto názvem. V nich mluví o povaze Gruzie, země kuchyně a služeb v hotelu. Tento spread naznačuje, že se jedná o cizí výraz chycen v této zemi. Částečně vinu populárních umělců a mnoho lidí, kteří mají rádi hudbu, kavkazská v naší zemi.

K dispozici je také píseň „Gamardzhoba genatsvale“ říká trochu jinak - „Gogia“ Tam je jiný název - „Lezginka“. Díky nim je výraz začal být široce používán. Mnoho lidí, jako je tento zásah, svedla dohromady několik gruzínských frází, linky na Kavkaze a jiný druh humoru. U různých časů, provedení této skladby připsat různým zpěvákům, ale předpokládá se, že přišel z gruzínských lidových písní. Nicméně, pokud nechcete dávat pozor na neobvyklé rýmu, to může být viděno v písni a sémantické části. „Gogia“ vypráví příběh nenaplněné lásky mezi mužem a ženou.