Jak pochopit význam slova „kanál“ v různých kontextech

Často můžete slyšet tvrzení, že v ruském jazyce mnohem nadávky než v jiných jazycích. Vyvrátit nebo dokázat to dost obtížné. Přesto, mnoho zneužívajících termíny jsou zahraniční půjčky. Vezměme si například, že „kanály“ podstatného jména. Význam tohoto slova je nejasný, protože to bylo dostat k nám přes několik jazykových „sytič bodů“.

Co spojuje lump a darebák s psí smečky

Podle filologických zdrojů, slovo „rošťák“, kteří přišli z polského jazyka na přelomu 17-18th staletí, a zní jako Kanalia, společně s německým a francouzským Kanaille canaille.

Překlad je velmi rozmanitá: můžete volat darebák, tuláka, darebák, darebák, mazaný a dokonce i lenoch. Ruský vzato je maličký verze „kanalyushka“, který se používá ve vztahu k člověku, byť zlobivé, ale učinit bez zloby.

„Black“ nebo „lůza“ - to je význam slova „kanál“ v mnoha evropských jazycích. A to bylo tvořeno z italského třtiny tím, že připojí příponu, který dal termín je množné číslo - „psí smečku“. Stejný kořen je přítomen ve slově „dovolenou“, která sahá až do jménem horkých letních dnech ve starověkém Řecku v období maximálního přiblížení k Zemi Sirius - nejjasnější svítidla v souhvězdí Canis Major.

Tak došlo k transformaci „smečkou psů“ v označení nižších vrstvách společnosti, někteří členové z nichž nepochybně by bylo nemorální a bezcharakterní lidé, že je ten pravý kanál.

Zvolání obdivu a úžasu

Naši současníci slovo „kanál“ vyvolává asociace s statečný D'Artagnan při výkonu pozoruhodného herce Mihaila Boyarskogo. Ve slavném filmu volně založený na pracích Dumas, z úst mladého Gascona opakovaně znělo fráze „kanál! Tisíc ďáblů! „A to cry prohlásil v různých situacích, vyjadřující rozhořčení, překvapení, výzvu k akci.

Dokonce i ve starém smyslu slova „kanál“, že to není nutně špinavá, a může obsahovat pozitivní emoce s nádechem obdivu. Například, N. V. Gogol v jednom ze svých dopisů, tak hodnotí výkon prima divadlo, „řekla kanálů tak, zpívat! Jako kanárek! „V tomto kontextu, slovo je synonymem s takovými definicemi jako“ kudesnitsa „“ bestie ‚nebo‘ ďábel“.