Jaký je význam rčení „carry na uraženého vodě“?

Není nutné po dlouhou dobu ke studiu mnoho stránek na internetu věnující se tomuto přísloví, aby zajistily úžasnou paletu svých výkladů, někdy i velmi kontroverzní. Mnozí lidé jsou zmateni, přemýšlíte, do sporu, hledá vysvětlení říká „V uražené nosit vodu.“

Proč „naštvaný“

Je význam rčení „V uraženého nosit vodu“ vyjadřuje náznak, že „uražený“, tedy zbaven něco, co lidé vždy dostat nejtěžší a nevděčný úkol? Mimochodem, v případě takového porozumění, řka vnímán jako samozřejmost, jako banalita. Nebo zda se jedná o druh varování pro ty „uražen“? A proč je jejich osud nést vodu, a ne, řekněme, k řezání dřeva nebo lesní kácení?

A jak to odpovídá tvrzení klasické slovníku S. I. Ozhegova že výraz „k provozování někoho vodě“ se vztahuje ke zneužívání jeho ležérní, dobrý charakter, načítání zdlouhavý a není prestižní práci?

Přísloví nebo rčení

Ale dříve, než začnete velikosti až význam rčení „V uražené nosit vodu,“ nebrání, aby objasnila, co je v sázce: přísloví nebo rčení?

I v této věci není tak snadné dosáhnout jasnosti. Ale to je jiný koncept.

Abychom byli přesní, se říká - stručná a rytmicky organizované populární rčení s naučnou významu. Přísloví - zkrácený nebo nedostatečně rozvinuté tím, že zpravidla nepředstavuje kompletní větu. Příklad: „Uprostřed ničeho.“

Lze si představit, že jakýkoli současný výraz, ať už se jedná o přísloví nebo rčení, tam je (jde mezi lidmi) jako druh žijící vzdělávání. To znamená, že se mění spolu s nimi i s časem, protože mohou získat nový význam, odlišný od originálu.

Změna lexikon 150 let

„V uražená nosit vodu“ - smyslu rčení a jeho lexikální složení se změnilo od té doby byla zapsána v roce 1867 v „výkladový slovník“ V. I. Dalya ‚Přísloví ruského lidu". „Na rozzlobený nosit vodu na tvrdohlavého koně“ - to je, jak to znělo před 150 lety.

Jak může „dobře“ se stal „urazil“, a jak se liší od nich? Ukázalo se, že mnoho našich současníků necítí rozdíl tady a brát tato slova jako synonyma.

Vzteklý, podrážděný, i vztek - muž propuštěn z duševní rovnováhy. (Srovnej: „Rozhněvaný hrnce neřídí“ nebo dokonce „Veliký hněv nepřejde do hrnce“). Experti spojují lingvisté slovo „rozzlobený“ se slovem „srdce“ - rasserchat, něco v jejich srdcích, to znamená, že unáhleně, bezmyšlenkovitě. A podle křesťanské myšlenky, srdce - je místem, kde hněv jednoho ze sedmi smrtelných hříchů.

Zlobí, nebo naštvaný

Sense přísloví „V uraženého nosit vodu“ má jiný význam. Pokud máte hlouběji do kořenového základě „zlobí“ a vztek, se ukázalo, že „hněv“ původ blízký slovem „oheň“. Jak by mohl uhasit oheň? To se naplní vodou.

To je, jak odhalil starobylé a velmi hluboká vysvětlení říká „pokračovat v uražené vodě.“ A v každodenním smyslu, že vyjádřili varování, trochu radu člověka, rychlé k hněvu - změnit své chování, uhasit jeho nadšení. Tak to není zrušeno a pochopení, že je přenašečem voda - tvrdě pracovat a ne nejčestnější.

Muzeum vody

A to neplatí vysvětlení říká „V uraženého nosit vodu“ v expozici voda muzea v Petrohradě. Je scvrkává na jednoduché ilustrace domácích podmínkách: hrubý, neslušný nosičů vody, urážet lidi, kteří by byli potrestáni tím, že jsou nuceny pracovat zadarmo. Můžete si myslet, že je to vodní dopravci mezi městských dělníků z nějakého důvodu, byl zvláště netolerantní (av případě, že písemné důkazy?) A policie musela konkrétně sledovat je a trestat.

Ve stejném předčasné psaní dává i „legenda“, které bezohlední převozy náhražkou kvalita vody vody čerpány z bohaté a čisté Něvě na zatažené Voditsa z Fontanka a Moika za účelem dosažení zisku, a proto byli potrestáni. To by nebylo na škodu vzít autory takových legend na mysli úvahu, že voda je dopravována nejen v Petrohradě.

Transformace řeč

Ale jak se promění vztek urazil? Skutečnost, že slovo „zlobí“ je na řadě synonymem pojmu „techy“. A logicky je to pochopitelné: koneckonců bezdůvodně zlobí, prchlivý, vznětlivý jen kvůli špatné charakterové lidí může snadno stát naštvaný bez zjevného důvodu.

A opět zde musíme hovořit o jazykové hluchotě našich současníků, nepozornost, aby sémantické nuance slovních tvarů.

„Touchy“ - zvláštnost lidské povahy, náchylní k urazit, bez ohledu na to, zda existuje důvod pro toto. „Urazil“ - někdo, kdo zřejmě urazil, ponížený. A proč tento muž, již oběť znovu urazit - voda na něm pokračovat?

Není člověk a kůň

Sense rčení „V uraženého nosit vodu“ je někdy přenese nikoli na osobu, a koně. Vskutku, teplá voda na koni dovezesh nestavět raspleschesh silnici. Pro tuto práci, vhodných učenlivý, z větší části starší koně nebo valach, který je „uražený“. V ruské literatuře se často používá výraz „Water Související kobylka“ ve smyslu: a utlačovaným, vyčerpaný prací přesčas.

kriminální slang

Ale blíže k pravdě ty vědci moderní řeči, které poukazují na široké přijetí v lidovém slovníku světa zločinu došlo v posledních desetiletích. V žargonu zločinců „uražen“ (nebo „snižuje“) s názvem vězeň homosexuální nejnižší pověst.

Hodnota „V uraženého nosit vodu“ tady je přiblížit se slovy: „V přenášení studené vody“ nebo „On dotčení ďáblové nosit vodu.“

Takže, když říkáme „rozzlobenou nosit vodu“ (tato volba dosud nebyla definitivně propuštěn z užívání), chceme někoho, aby bylo jasné, o jeho přílišné „zlobí“ - ztracená pýcha, ambice. Rádi bychom pozvali osoba, která má být skromnější v jeho nejlepším zájmu.

Ale význam rčení „V uraženého carry vodě“ se bude lišit. Prostě říká, že ten, kdo prošel přes osud lidí a pozornosti a kdo ji přijal, vytáhl pikantní osud. Sousedé nebude váhat využít ji. To znamená, že je blíže k výkladu ve slovníku S. I. Ozhegova zatímco slovník dává jen říkat „nosit vodu“.

Zkuste porovnat dvě verze. Poslední vypadá plošší, méně zajímavé v literárních pojmů.

Moderní odstíny významu a historického dědictví

Dá se uvést mnoho dalších možností přísloví, ne tak časté, „nosit vodu“ na „blázna“, aby „tvrdohlavý“ až „dobrá“ až „naivní“. Na rozdíl od originálu, nejsou tam žádné negativní hodnoty jsou přítomny a pozitivní znaky - „dobrý“, „naivní“.

Je zajímavé, že fráze „nosit vodu“ jako součást přísloví stala nezávislou idiom a získává různé odstíny významu. Tak, pracovití, pracné, fyzicky silný lidský charakterizuje jeho schopnost „voda carry“. A někdy tato věta zní ironicky: „Ano, je to možné provést vodu!“

Přísloví (nebo přísloví), je stabilní výraz není něco jednoznačně dána jednou provždy. Spojuje nás s historickými kořeny naší kultury, ale to zůstane živý a poněkud nestabilní.