Populární ženské polské názvy

Polská kultura vždy krmen mnoha zdrojů. Na jedné straně to byla slovanská přesvědčení, zvyky a tradice, na druhé straně - vliv západoevropských zemích a východními sousedy (Ukrajina, Litva, Rusko), přičemž třetí - křesťanství v římskokatolické tradici (a jako důsledek - vlivem latinského jazyka). To je důvod, proč jména polských žen jsou obzvláště Zájem o jazykové výzkumníky.

Slovanské kořeny jsou v Bozena a Miroslava, Kazimiera, Wisława, Czeslaw. Ale takové ženy polské jména jako Beata, Lucyna, Felicia, Sylvia a Marcellina jsou latinského původu. Mnoho populární anthroponomy (Anna, Maria, Natalia) stejný zvuk téměř ve všech jazycích. Z jiných kultur přišel jména jako Olga (Rus skandinávský původ), Ilona (v maďarštině), Aneta, Bernadette (francouzský). Mimochodem, věnovat pozornost (to je důležité zejména v překladu), že velmi často psaní manželskou postelí nebo samostatnými souhlásky neshoduje s pravidly našeho pravopisu - například, Isabela.

Polky jsou velmi zajímavá jména řecké a židovského původu. Zábavné nich je, že mají zápas v ruském jazyce, oni zní docela odlišný. Například řecký původ názvu Agneshka shoduje s hodnotou Agnia. Katarzyna - je Catherine. Ještě neobvyklé ruské ucho zvuky Malgorzata (Margaret podle našeho názoru) a Elzbieta (tj Elizabeth). Drobné ženské polské názvy, na rozdíl od pravidel našeho jazyka a etikety, jsou složeny z příponou -K-. Lidka, Elka, Olka - to je pro polský médium není nedbalost, ale naopak přívětivost. Nebo přípona "-us-" (-USA): Anus, Galyus, Agus. Mimochodem, další zajímavou vlastnost: Polské ženská jména, která se shodují (zvuk přesně stejný), ruský, může mít zcela odlišné kořeny. Například Lena - to není zdrobnělina od Elena az Magdalena. Nebo Olga - nikoli Olga v ruštině, a od Alexandra. Asya - od Johna, a nikoli z Anastasia.

V naší zemi jsme známí polské názvy žen Irena, Agnieszka, Wislawa. Ale oni sami naši západní sousedé jiné preference. Právě to se stává velmi populární jména, jako je Zofia, Julia, Maya, Lena (jako úplné), Alexander a Zuzanna. Před několika lety prvních pět nejčastěji vybrán pro novorozence byly Alicii a Victoria. Ale starší generace (20-30 let) jsou velmi populární Katarzyna, John, Anna.

Zajímavé je, že názvy Poláků změnilo v Rusku. Na jedné straně proto, že se jednalo o několik staletí odkazy na Sibiři zpět do procarských časech. Na druhé straně - nucené migrace za Stalina. A Jozef stala Lucy (známější do ruské ucha), Albert - Oleg, Jan - Ivane ... Nejčastěji se změnil nejen „všední“ jméno osoby, ale i úředníka. Teprve později, po návratu do své historické vlasti, restaurována a jména. Ačkoli doklady byly to není vždy snadné. Stojí za zmínku, že v Polsku se obvykle podávají dvojí název, který není hyphenated (Bogdan Michal, Julia Patricii), a další. V každodenním životě, člověk používá zpravidla jen jedna, a často první. Nicméně, to může také být nazýván, a druhý, nebo dokonce zcela jiný název, pokud se nelíbí skutečnost, že jeho rodiče byli oceněni.