Tolstoy Fables - Aesop učebnice překlad

Prostě diskutovat o bajku Tolstogo Lva Nikolaevicha nemá smysl. Jako ty bajky Nepsal, přeložil. I když to není důležité, protože před tím dělali hodně a byli úspěšní, jako je Krylov, Puškin, Dmitriev, Lafontaine. Strange, na první pohled, začít co musíte udělat víc než jednou. Ale účel Tolstého byla jiná, můžeme říci, svěcená. Díky jeho práci, a bajky, včetně několika generací naší zemi se naučil číst. Slavný „ABC“ byl vytvořen s cílem pomoci obyčejné děti z rolnických rodin zvládnout gramotnosti a mateřský jazyk.

Aesop příběhy pro „ABC“

Tolstoy považován za bajka, aniž by slavné učebnici není úplně dobrý nápad, po tom všem podílí na překladu starořeckého spisovatel bajek, kteří žili v VI století před naším letopočtem. e., to je pro „ABC“, zpracování snímků na úroveň, kde se děti nemusí být obtížné jim porozumět. Mimochodem, práce Aesop, napsal před dvěma tisíci lety, nebyly v poezii, a v otevřené řeči. A co je nejdůležitější, relevantní až do dnešních dnů, není to?

Materiál pro dětské četby

Tvořil školu pro rolnických dětí v Jasné Poljaně jsem potřeboval tutoriál. Tolstoy strávili skvělou práci na studii o existujících materiálů před tím, než spatřil světlo světa „učebnice“. Rozhodli se, že zahrnout do „ABC“ Aesop práce v podobě čtení materiálu. Bajky přeložena Tolstoy mnoho volání paradigmatický pro maximální blízkost k originálu. Některé z děl se recyklovat nový způsob, aby se přinést obrazy k existujícímu v okamžiku realitou pro snadnější vnímání.

pojem

Leo Tolstoy, jehož bajky byly velmi odlišné od překladu vyrobených jinými úctyhodnými autoři snažili nedošlo k přetížení produkt zbytečnými detaily. Stručnost - hlavní věc. Chtěl, aby byl tento druh tvorby spíš přísloví, byly jednoduché a snadno pochopitelné. Vytvoření malý poučný komedii s jasným závěrem - to je jeho cíl.

„ABC“ a bajky

V roce 1872 vydal „ABC“, a spolu s ním i bajek Tolstého. Upřímně řečeno, bychom chtěli říci, že na rozdíl od zbytku svých pracovních bajek nebyly nikdy publikovány samostatně, ale pouze jako četbu jako součást výukového programu. Zařídil je na rostoucí složitost vnímání, které je nejprve procházel plíce, a končí knižních obtížné poučné příběhy.

Fable-story (pevný)

„Veverka a vlk“ - není překlad, ale jeho vlastní. Má charakter poučný a na rozdíl od děl jiných autorů není jasně předepsaných morálku. Známý bajka „Vrána a liška“ v jeho výkladu je zcela jiná: je vyhledávaný pro maso v zobák vrány, ne sýra, tak přirozené, a co je nejdůležitější, to je psáno v Aesop. „Ant a Grasshopper“ v jeho vydání produktu není tak pestrý jako Krylov po zpracování, v jehož rukou je příběh se stal neuvěřitelně výmluvný. „Lev a myš“ - příklad lakonický prohlášení. „Vlk a jeřáb“, „tenký závit“, „Želva a Eagle“ ... ten seznam je nekonečný. Celkem za Tolstoy děti byly napsány 629 děl. Mezi nimi byli i příběhy a příběhy a eseje.