„Vítejte v ráji“: recenze filmu. "Vítejte v ráji 2: The Reef": Recenze

V současné době je obrovské množství zahraničních filmů dovezeny v Ruské federaci. Jejich původní názvy jsou předmětem převodu, jak je uvedeno v cizím jazyce. Název malby hraje důležitou roli v chápání filmu a vzrušený zájem o to, že překladatelé musí být zodpovědný, aby ruská verze překladu byla velmi zvučný a smysluplný jako originál. Někdy jsou situace, kdy nemá název filmu odpovídají jeho obsahu, nebo v překladu není adaptaci žánru.

adaptační strategie

Při přepočtu názvy používá značné množství tzv adaptačních strategií. Nejzákladnější - doslovný nebo přímý překlad názvu filmu, který se používá v nepřítomnosti nepřeložitelných sociální a kulturní skutečnosti a zdánlivý rozpor mezi obsahem a formou, například projekt Vítá do ráje (1984), který byl propuštěn na domácím poli s názvem „Vítejte na ráj!“. Recenze volal překlad jeho jména - tracings.

Tam je další strategie: pod názvem transformace, tj změna názvu v důsledku různých faktorů - funkční, lexikální, pragmatické a stylistické. To znamená, že převod je doprovázen adaptaci smyslu, v jakém je žánr nebo sémantické selhání přesný překlad kompenzované přidáním nebo vynecháním jednotlivé lexikální elementy.

Další strategií, která je aktivně využívána překladateli - je kompletní výměna filmových titulů z důvodu nemožnosti reprodukovat a zprostředkovat původní význam zdrojového textu. Nápadný příklad slouží jako filmové tituly: Vice (2014), Ins Blaue (2012) Into the Blue (2005), která vyšla v domácí pokladně se stejným názvem - "Welcome To Paradise". Recenze z nich byly různé, nicméně, jako žánr a významu.

Dobrodružný thriller 2005

Domácí Rolling název ředitel projektu Dzhona Stokuella a scénárista Matt Johnson znělo docela lákavá a na začátku plně oprávněné. První minuty načasování malby „Vítejte v ráji“ recenze diváci nazývá perfektní příležitost obdivovat nádherný výhled na hluboké oblasti oceánu na Bahamách, vyhodnotit obrázcích hlavní postavy - napůl nahé krásy potápěči Amanda a Samantha, kteří ve společnosti chlapců zapojených do pátrání po utopil spolu se zlatem vinobraní brig. Avšak další postižení diváka nahradil obavy o osud hlavní postavy, protože mladí lidé dokáží místo starověké poklady potopené vypadat moderní letadla s obrovskou dávku heroinu.

není relaxovat

Od tohoto bodu na filmu „Vítejte v ráji!“ Plně odůvodňuje stanovený politiku dobrodružství žánru thrilleru. Začíná úplně jiný film s střelby, bombových útoků a boje. Nemůže být uvažování o přírodních krás a opálených těl hlavních postav. Pearl malování se stala milovnice Dzhessika Alba. Byla tak dobrá, že ze strachu před nadměrným kritiky, studio se uchýlil k pomoci počítačové grafiky a opraveny počet snímků, takže bikinách trochu více maskovanou postavu. Tato skutečnost neunikla pozornosti diváků, kteří sledovali „Úvodní k ráji!“. Recenze z nich má stejný názor: „Jessica v bikinách - je to dobré, ale film - ne moc.“ Možná to je důvod, proč tento opus v americké pokladny nedosáhla 20 milionů pokladnu, ale bylo to velmi dobře v jiných zemích.

pokračování

Film režíroval Stephen Herek a scénáristy Mitchell Kepnera s názvem "Welcome To Paradise 2: The Reef" (2009) nemá nic společného s původní, kromě otázek spojených s vodou a problémy číhají v hlubokém moři. První věc, která padla do oka diváka při sledování projekt měl spoustu pružných a opálené ženské postavy v pozadí se dotkl krásou pláží, čiré vody oceánu a nádhery neuvěřitelně modrou oblohu. Už jen jedna taková krása páska, kterou lze dále dívat. Není divu, že film „Vítejte v ráji 2: The Reef“ komentuje nazván „roztomilý film mordashek a svalnatý torza.“ Nicméně, hvězdy obsazení byla snížena. Z více známý v střelbách účastnil Laura Vandervut ( „konkurenta“). Ale co by se dalo očekávat z projektu, který kdysi přišel s videem?

Získá se k původnímu standardu

Nejčastěji je pokračováním známého projektu bude brzy na DVD, nesplňuje standard originálu a očekávání diváka. Ale film „Vítejte v ráji 2: The Reef“ držel průměrný výsledek a potěší diváky s dobrým příběhem, vést herce a dobrou kamerou. Za technickou straně obrázku je těžké najít chybu, všichni hráli výborně: plány a pod vodou i na souši. Hudební doprovod také zapadá do struktury filmu. Děj krimi „Vítejte v ráji 2“ kritiky nazýván mírně zajímavé, i když některé komplikace se jeví jako příliš prodloužena. Ve filmu je zde intriky, to může také být považován za argument pro zobrazení.

Stejný název, ale nebyly hodnoceny

Podle statistik, 40% zahraničních filmů v kinech v Rusku mají jméno, nenesou doslovný překlad. Distributoři se pokusili použít více zajímavý název přitahovat větší publikum pro zobrazení. Nicméně, tento trik nepřijde pravda ve dvou filmech se stejným názvem „Vítejte v ráji“. Recenze z nich najít to velmi obtížné, a oni jsou příliš zdrženlivý.

• Drama vyrobený v Německu scenárista, režisér a producent v jedné osobě Rudolf Thome, které vyšlo v roce 2012, je film ve filmu. Děj vypráví o mladých režisérů, kteří se snaží natočit svůj první celovečerní projekt. Ale skutečnost, že kulisy před kamerou, začínají mít vliv na skutečný život účastníků natáčení. Postupně je výbušná směs fikcí a realitou. Taková je intrika drama „Vítejte v ráji.“ Recenze filmu mezi kritiky většinou pozitivní, i když celosvětová popularita filmu nebyl dostali.
• Americký televizní projekt v roce 1984 vzal ředitel Daniel Hailler skriptované Storlinga Sillifant. Děj filmu následuje dobrodružství tří kamarádů, kteří přesycen denní režim, jdou hledat potěšení na legendární pláži letoviska. A na něm před dvaceti lety, byli nejjasnější v životě romantiky. Zda budou mít možnost změnit svůj život, nebo hrdinku ocitnou v potížích, sdělit obrazem „Vítejte do ráje“. Recenze filmu neobsahuje spoilery.

nízkorozpočtový thriller

Docela nízkorozpočtový thriller 2014 Vice ředitel Brian A. Miller, natočený na scénáři tvůrčího svazu Andre Fabritsio a Dzheremi Passmor, kritici nazývají vyrážka pokus míchat v láhvi epizod a stylů sci-fi obrazů, které se staly kultem „The Matrix“, „Západní svět“ "Total Recall", "Blade Runner" a "Robocop." Priori pokusit se o selhání a také relativně levný, takže „Vítejte v ráji 2“, diváci rozhodně to nevidí. Ačkoli to může vypadat stejně, „Blade Runner“, pokud není vytvořen Ridli Skott a nějaké neznámé studio v Hollywoodu, zemřel v 80 obrazy skupiny B.

příběh

Film „Welcome To Paradise“ (2014) vypráví příběh futuristické letovisku. Místní obyvatel města, aby androidi, navenek nerozeznatelné od lidí. Je na to staví svůj obchodní seriózní podnikatel Julian (Willis). Jedná se o jedinečnou službu - vyřízení nejšpinavější, zakázané a zlé touhy lidí. Androidi protože všechno vydržet a po zákroku, ale vymazat paměť, ale poněkud kazí placení ztělesnění jejich přání, opouštět areál. Jedna dívka android Kelly (Embir Childers), zachování všech zvěrstev, že běží v paměti. Julian poslal ji hledat a zachycení celé armády ozbrojených robotů. Masakr náklady hrdina Bryusa Uillisa neobtěžovali.

Ztráta času?

Aby bylo možné zředit Android Akční špetku lidské emoce, tvůrci podávány ve pozemku vytvořil inženýr Kelly (Bryan Greenberg). Člověk vytvořil robota v obraze jeho manželky, a tak se snaží pomoct. Pro zintenzivnění konfliktu dovolil spisovatele na stopě týrané uprchlíků ostřílený detektiv Roy (Tomas Dzheyn), který chce zničit hanebný obchod Julian. Bryus Uillis neukládá situaci, ale v jiné a méně předvídatelné povrchového filmu jeho vzhled jako hlavní protivník by poskytnout opravdové potěšení pro diváka. Mimochodem, toto není první daboval kritiky neúspěch projektu Miller, kterého se zúčastnilo Willise. V srpnu loňského roku, byl propuštěn v pronájmu, ale potopil do zapomnění filmu „Prince“, který rovněž pracoval na Dzheremi Passmor a Andre Fabrizio. Možná, že tento tvůrčí tým bude rozhodnuto na třetí pokus, a divák bude brzy vidět „Vítejte do nebe 2“.