„Had a ryby“ (arménská Tale). Arménské pohádky v ruštině

Arménských lidí na svých pět tisíc let historie vytvořil mnoho příběhů. Mezi nimi jsou legrační a smutný. Nicméně, všechny arménské lidové příběhy poučné. Učí posluchače nebo čtenáře k dobru a spravedlnosti. To není překvapující. Koneckonců, každý národ investovala do lidové moudrosti nahromaděné po celá staletí. Například, „Had a ryby“ - arménská pohádka, že všechny trpělivost může skončit.

Mnoho z těchto příběhů je nepravděpodobné, že bude rozumět děti podobají bajky. Navíc, většina z nich nejsou obyčejné orientální pohádky, od křesťanské morálky a tragické historie na ně byly uvaleny jeho otisk. Nicméně, pro děti v kočičím arménského folkloru existuje mnoho zajímavých věcí. A mnoho příběhů pro děti najednou se stal základem pro homosexuální karikatury v ruštině.

"Barikendan" ( "Karneval")

Kdysi mužem a ženou. Oba byli, jak se říká, bez krále v hlavě, ale přesto neustále hádali.

Jednoho dne můj manžel přivezl pytel rýže a hrnec oleje. Žena rozhořčeně proč přivedl tolik dražší výrobky, ale můj manžel řekl, že je pro Barikendana (Maslenitsa). Žena zuřivý nechápali, co se bavíme o dovolenou a rozhodnout, že produkty patří k člověku se stejným názvem. Trvalo několik týdnů. A pak jednoho dne na páru domu zaklepal cestovatel. Aniž by čekal na to říct, proč přišel, hádavý žena rozhořčili: „O čem to, bratr Barikendan takže zpožděné jsme něco dlužíte, váš rýže a oleje mít na sebe?“ Zde passer si uvědomil, s kým má tu čest, a omluvil se, řekl, že byl zadržen v případě, a teď přišel vyzvednout své výrobky.

Po cizinec opustil, přičemž se s nimi rýže a oleje, manžel vrátil blázna. Po zjištění, že dala cizinec dodávky zakoupených pro Masopust, honil podvodník na koni.

Sly passer viděl chase skryl hurdzhiny (carry pytel) s jídlem pro kameny a posadil silnici. Manžel hloupá žena se ho ptali na cestující s hurdzhinami, ale podvodník řekl vrchní příkazu nebylo dohnat, když kůň běží na 4 nohách, ale muž jen dva. Pak mu ten blázen dal koně a běžel na jeho cestě k jeho dva.

Pozdě v noci, můj manžel přišel domů bez hurdzhinov a koně, až do své smrti, a jeho manželka vinu sobě.

„Had a ryby“ (arménská Tale)

Jakmile bratřili had a ryby. Zeptal se svou novou had sestra jezdit na moři, a ona souhlasila. Plazila zpět ryby, a stal tím, kdo ji nosit přes moře. Najednou had bodal sestru. Ryba byl překvapen, ale ona řekla, že to udělal náhodou. O několik minut později se stalo totéž, a otázka pokousal zmije sestra odpověděla, že slunce zakalily její mysl. Když potřetí ryby cítil kousnutí, ona byla pobouřena tímto chováním přítelkyní, ale had řekl: „Toto je můj zvyk“ Není nic řečeno ryba, jen to šlo pod vodou, kde se utopil zlo zmije.

„Mluvící Fish“

To Arménský příběh v ruštině známo mnoho, protože se odstraní zajímavou hudební karikatuře. To učí, že byste měli vždy platit za dobrý skutek. V jistém smyslu je to opak toho příběhu, který říká „had a ryb“ (arménský Tale), protože potěr uvolněné chudý rybář, dělník, který je potrestán pro majitele, zaplatí mu štědře a pomáhá zbavit se příšer.

"AREV a Krug" ( "The Sun a Fire")

Kdysi dávno, dávno před potopou, kdy Země byla tma a zima, v jeskyni na Ararat žil prvních kmene lidí. Silní muži špatně léčených dětí a starších lidí, jak oni nemohli lovit, a dal jen kosti mrtvých zvířat. A mezi nimi se staly Krag a AREV. Jeden mladý muž na lovu, aby ji ochránil od tygra, a když se na něj podíval s vděčných očima, tvář Krag zářila jako oheň. Jeho lesk osvětlené a AREV, lesk, aby se země konečně svítí a tma ustoupila. Když mladíci vrátili do jeskyně, vtrhla do světla pochází od nich, a všechny odhalit pravdu. Nicméně se zdálo, že mnoho příliš hrozné. Takže ženy se na sebe podívali a mladé dívky, a ve svých srdcích závidět dětství a starý vůdce viděl kolem sebe mladší a silnější lovci s úsměvem podíval na něj, už ne tak silný jako mladý muž, trupu. Bylo rozhodnuto, že zabije AREV a Krag, ale kmenoví stařešinové pochopit, že lov je lepší, když je světlo a teplo, které vyzařovala z Krag je ochrání před chladem v zimě zima. Pak hodil z horní Ararat AREV na nebe, a to se stalo slunce, a nešťastné Krag poutech a přestoupil ke mně z jeskyně do jeskyně, když se zahřeje na svých domovů.

Příběhy v léčbě Hovhannes Tumanjan

Mnoho arménské pohádek, jako například „Barikendan“ přišel k nám v literárním zpracování. Jejím autorem byl jeden z nejslavnějších básníků 19. století arménské Hovhannes Tumanyan. Nejenže zpřístupněny chápání našich dětí orientální pohádky, jako je například „boty Abu Hassan“, ale také přizpůsobit se našim západním jazykem.

Nyní víte, že „The Snake a ryby“ - arménské příběh trpělivosti, což je limit, stejně jako obeznámeni s krásným příběhem o nešťastné AREV a legíny, který přinesl lidem pravdu, bylo zbytečné.