„Posaďte se na krku“: Hodnota phraseologism ao stavu jejího použití

Mnoho různých kombinací slov, které jsou nesrozumitelné cizinci drží ruský jazyk. Těžištěm naší pozornosti je dnes jedním z nich - „sedět na krku.“ Phraseologism hodnota a jeho možné interpretace bude projednán v tomto článku. Samozřejmě, analyzoval výraz využije situace.

Je možné vyjádřit tak na akci?

Samozřejmě, že odpověď je ne. Jen si představte, na nějaké schůzi naší čestné předsedy řekne premiéra: „Ty, můj přítel, nechte sedět na krku našich západních partnerů“ Je pozoruhodné, že slovo „partnerem“ Rus neomylně najde svého předsedu. Toto slovo se často používá VV Putin.

Zahrát tenis

Ale my jsme odbočili. No, a ne znovu. Taková slovní obrat, jak „sedí na krk“ (ve smyslu phraseologism zjistíme později), může být použita pouze v neformální atmosféře. Například, hrát tenis, náš premiér a předseda, a při odpočinku po sadě VV Putin říká DA Medveděv: „kolego, myslím, že budete nechat sedět na krku našich západních partnerů.“ A to je docela vhodné. Kromě toho, VV Putin je přesvědčen, že DA Medveděv ho správně pochopit. Dál. Přišli jsme velmi blízko, aby pochopili idiom „sedět na krku“, určit její hodnotu.

Kaleidoskop interpretací. Učitel na vysoké škole

Ačkoli ruský jazyk není angličtina, ale pokud jde o frazeologii v něm tolik vymezuje kontext.

Například, učitel na univerzitě nechce, aby si s velkým množstvím studentů a velmi zvláštní eliminuje „špatné věci“, tedy troechnikov. Řekne jim: „Ti, kteří chtějí trojici, zeptejte se mě.“ A pak zuřící torrent není příliš ambiciózní studenti seběhla ke stolu učitele. To znamená, že poslední právě zachránil sám od velmi nudnou rutinou - poslech neurčité odpovědi. Odešel pouze publiku ti, kteří záměrně připravena a chce se dostat na téma „4“ nebo „5“.

Ale tato metoda má své nevýhody. Po prozkoumání našeho hrdiny se setká s jeho přítelem a kolegou, chytit loket, odložil a říká: „Víte, Peter Y. (jako Chaadaev), je umožnit studentům sedět na krku. Nyní si budou myslet, že máte započtení získat kus koláče. " Případ Petera Jakovljevic buď smát ho ani vážně tvrdit, že jeho metoda složení zkoušky má své výhody. Ale v tuto chvíli necháme dva kamarády. Jsme hlavní věcí bylo zjistit podrobnosti o pojmy „sedí na krku“: phraseologism hodnotou a jeho významu. V tomto případě je obsah se snižuje s tím, že se člověk příliš mnoho pro někoho za něco dovolí.

Rodič a dítě

Rodiče musí milovat své děti - to je fakt. V opačném případě nemá smysl je spustit. Ale je tu jedna věc: vzdělávání lidské hodnoty úplně na chodníku. Vzdělávat - znamená ukázat rozsah toho, co je povoleno. Je-li rodič je příliš měkký na dítě, pak ostatní mohou říci mu: „Podívej se, vaše dítě může sedět na krku.“ Phraseologism hodnota je postupně odhalen k nám. V tomto kontextu to znamená, že někdo je příliš rozmazluje své dítě. Určitě můžete říci: „Nechal jsi příliš mnoho“, ale ve vztahu k dítěti a vzdělávání takového obratu není zcela přesná, protože malý syn (nebo dcera), dokud samy o sobě nemohou nic dělat. Rodiče osobně zvolit určité metody vzdělávání.

Z těchto příkladů je zřejmé, že idiom „sedět na krku“ výkladu mohou být různé, ale vždy vždy stejná: to znamená, že člověk dovolí sebe nebo jiné k tomu, že pak to bude reagovat se špatnými důsledky.

K.-H. Jung

Za prvé, pozadí. Tam byla nějaká schůzka, kde K.-G. Young a muž divoce diskutován. V důsledku toho Jung řekl, že nezáleží. V noci téhož dne psycholožka má sen, ve kterém jeho každodenní společník na koni na zádech. Ve Švýcarsku, tam je takový idiom: „Můžete skákat na zádech,“ myslí „Nezajímá mě“.

Na základě tohoto příkladu můžeme vidět bizarní vztah Ruska a bank v zemi a čokoládu. Souhlasím s tím, že to není tak velký rozdíl mezi těmito akcemi jako sedět a sedět na krku. Jejich význam je stejný: jeden člověk jízd (použití) na straně druhé, a výklad je téměř pravý opak. My, v Rusku, je to špatné, říká ve Švýcarsku účtovány neutrální.

Jazyk a národní psychologie

Z předchozí části, se ukázalo, že ruští styly (například „sedět na krku“) je přímo souvisí s národním charakterem. Například evropské svědomí nedovolí jet bratra, ale máme - prosím. Je-li osoba v Rusku ukazují, že je dobré, aby slabost, lidé okamžitě začít používat. Je to nešťastné, ale je to pravda.

Z toho není nutné dělat závěr, že nikdo nemůže pomoci, ale je třeba na jedné straně pro řízení procesu, a na druhé straně - vědoma limitů rozumné. Poslední někdo lepší překročit. Jinými slovy, všechno je dobré s mírou.

Proto, když lidé sedí na krku, to není dobré? Pojďme vysvětlit na příkladu. Některé soucitní Losers našel spolužáka, a ona mu pomáhá s domácími úkoly. Ve skutečnosti je dívka rozhodne pro hlupáka vše, co by bylo dobré dělat všechno sám. To znamená, že Losers nenaučí, a co je nejdůležitější (Bůh mu žehnej, s příklady), že nedostane zkušenosti překonání obtíží. A to hrozí dalekosáhlé důsledky. Je stejný obecný závěr lze vyvodit, je toto: že nebude nic v životě dosáhnout.

Ruští idiomy, jak může být patrné z výše uvedeného, bezedné v tom smyslu, a jsou zrcadlem národního charakteru. Doufejme, že čtenář dostane nějakou radost z výrobku a jsou nyní snadno odpovědět na otázku o smyslu části frazeologických „sedí na krku.“