Přes trny ke hvězdám: Co to znamená a proč?

Ruský jazyk je bohatý na jiném frazeologie. Existuje celá plejáda výrazů, které jsou intuitivně pochopit, co mají na mysli, ale jen velmi zřídka přemýšlet o skutečném původu nebo správné výslovnosti, nemluvě adekvátní literární použití. Pozoruhodným příkladem je známý výraz: „Přes trny ke hvězdám“ Co to znamená a proč tak tam byly tyto slova do oběhu? Tyto otázky jsou zajímavé jak z hlediska využití v běžné řeči, a ve vztahu k literární použití.

původ

Kořeny tohoto výrazu je obvykle spojena s známý latinský Per aspera ad astra, který, podle pořadí, je přičítán Lucius Seneca, použil ve své knize „Furious Hercules“. Roman filozof, který žil na počátku prvního století našeho letopočtu, byl jedním z nejjasnějších zástupci Stoicism.

Tato myšlenková linie zavazuje následovníků udržet silnou pozici, i přes všechny rány osudu. Zdá se, že tento tipy vědci, aby zajistily, že ukazuje zdroj slov Seneca, který, jak víme, byl nejen striktní následovník stoické doktríny, ale šel na smrt, aby nedošlo ke změně jejich víry, přičemž spolu s jeho manželkou. Ve skutečnosti příliš často v dnešní době setkat toto odsouzení jeho filozofického postoje.

Přes trny ke hvězdám: Co to znamená?

Po návratu do citované věta: Per aspera ad astra, lze vidět nejprve investuje do jeho významu. V překladu to zní asi takto: „hvězdy, překonávání překážek na cestě“ Ve skutečnosti, to je jasné stoický postoj. Další možností, která se nalézá v překladu „Hercules“ je „není hladká cesta ze země ke hvězdám.“ Nicméně, to je nuance výkladu jako součást jazyka, který v překladu literárního díla. Ať už to bylo, to znamená základní význam idiomatického výrazu „Přes trny ke hvězdám.“ Co to znamená pro většinu Seneca, již můžeme hádat založen pouze na stoický způsobu myšlení a odpovídající vztah k autorova života.

Je zřejmé, že tento vzestupný pohyb, cíl své existence, jeho úspěch se zapojením všech sil, temperované člověka od přírody, navzdory překážkám, malé i velké. Koneckonců, to je smysl života pro skutečný stoický. Za zmínku stojí i vzhled v ruskou verzi obratu zajímavé slovo „trny“. Je to trn, rostlina s hroty, stejně jako obrazně potíže, protivenství, a tak dále. D. To není snadné jít na silnici, zarostlé s podobnými rostlinami. Zdá se, že pro zvýšení účinnosti a přidá slovo. Ruský jazyk je zakořeněné tuto možnost.

Předpokládejme následující námitku související s populárním výrazem „Přes trny ke hvězdám.“ Co to znamená, když si představíme, že hvězdy - cílem není, ale něco téměř nedosažitelné fantazie? Co se obecně jsou hvězdy pro muže v této fázi technologického vývoje. V tomto případě existuje jiný výklad, který jen zřídka zmiňují frází. Jmenovitě hodný ale zdánlivě nedosažitelný cíl vede k ještě těžší překážky.

Nicméně momenty interpretace - to není všechno z materiálu, který lze řešit v názvu článku. Skutečně, i když byl kladen důraz pouze na významu výrazu „Přes trny ke hvězdám“ (co to znamená).

výslovnost

V hovorové řeči, a to nejen běžné verzi tohoto phraseologism. To používalo „až“ místo „prostřednictvím“. Obecně platí, že stačí změna legitimní, i když někdy považován za nesprávný, protože slovník je nabízena jako první. Není nutné, aby oklamat čtenáře, reaguje jednoznačně a jak - no. Je to jen ustálený výraz a změny v jazyce jsou často tak pomíjivé, že tato stabilita frazeologie se ukázala být poněkud vratká.

Ale zpět k našemu rčení „Přes trny ke hvězdám.“ Co to znamená? Tato nemovitost je kombinací slov, co se týče výslovnosti, velmi nestabilní. Zpravidla se v rozhovoru, lidé jen zřídka používají tento výrok tímto způsobem, jak jsme popsali. Naše věta zní lépe je se slovem „přes“, jak je paradoxní.

závěr

Tento materiál není zamýšlen jako plnohodnotná analýza všech nuancí v odpovědi na otázku: „Přes trny ke hvězdám: co to znamená.“ Typ informací nabízených není povznášející účel, ale pouze dává konvenční léčbu.