Záhadný nápis na Prstenu eposu "Lord of the Rings": Příběh překladu a významu

Ačkoli to bylo docela málo let po vydání trilogie „Pán prstenů“, příběh jednoho prstenu, a stále vzrušuje mysl publika. Mezi atributy tohoto příběhu, který tak často odkoupil fanoušky, nejoblíbenější nadále jen, že prsten s vyrytým vzorem na něm od elfí runy. Takže co je to, že představuje tajemný nápis a jaká je historie jejího vzniku?

Historie jednoho prstenu a jeho vlastnosti

Dokonce i ve starověku ve Středozemi existovalo dávné kroužky s různými kouzelnými schopnostmi. Nicméně, oni byli jen pokusem o zkouškou pevnosti elfů své dovednosti a byly výrazně slabší než kruhů síly. Celkově vzato, mocné Prsteny Moci bylo asi dvacet kusů. První tři z nich byly vytvořeny silnými elfy a symbolizují tři elementy: oheň, voda a vzduch. Nesli dobrý, i když jejich výkon přímo souvisí s Ring a zmizel s jeho smrtí, ale protože Sauron nebyl jejich tvůrce, neposlouchali hlavní kruh. Všechny ostatní šestnáct kroužky (sedm pro trpaslíky a devět mužů), dal svým vládcům neuvěřitelnou sílu a nadlidské schopnosti, ačkoli to nesla zlo, které je dát do nich jejich tvůrce, Sauronem. Zároveň Lord Chief Rings mohli kontrolovat všechny ostatní dopravce, stejně jako číst jejich myšlenky.

Samo o sobě úřady Supreme Ring mít sílu a vůli svého tvůrce nemocného. Zároveň, a to mělo svou vlastní vůli a mohl opustit svůj dočasný hostitele. Jediný kroužek poslechl bezpodmínečně, byl Sauron. Avšak poté, co absorboval lví podíl na jejím výkonu, Prsten moci bylo životně důležité pro jeho tvůrce. Všechny (s výjimkou Saurona), který se odvážil dát na to činí neviditelným, a udělil neuvěřitelně dlouhou životnost a výkon. Kromě toho, jeden prsten mohl potlačit vůli většiny živých tvorů, a jejich proměna otroky svých vlastních. Zvlášť lidé byli lehce Ring. Nicméně, hobiti měli určitou „imunitu“ na vůli Prstenu, a oni byli dost dlouho, aby ji odolat.

Události z eposu „Pán prstenů“

Na začátku první knihy eposu „Lord of the Rings“ Hlavní Ring po mnoho let jsem byl na hobita Bilbo Pytlíka. Pro něj to spadlo z podivného tvora jménem Glum, který se zabil jednou za držení prstenu jeho nejlepší přítel. Před Gollum vlastník tohoto artefaktu byl lidský král Isildur, zmocnil jich během bitvy s Saurona. Isildur byl schopný zničit Ring, ale v době, kdy podlehl kouzlu a odešel sám. Brzy se však Nejvyšší Ring ho zradil a zmizel z dohledu za mnoho let, než bylo zjištěno Deagol, který byl později zabit a Glum vzal prsten. Bilbo - první z majitelů prstenu, který se považoval za jenom jeho opatrovník. Poté, co mu pomohl uniknout z draka a mnoho dalších problémů. Ale vrátit se do svých domovů, zvonit víc a víc posedlý vědomí hobita. Ale Bilbo byl schopen přežít a ne podlehnout kouzlu magický artefakt. Nakonec se vzdal vlastnictví ve prospěch svého synovce, Frodo.
Stejně jako jeho strýc, Frodo nerozpoznal sám mistr nejvyšších prstenů, volat sebe jenom jeho opatrovníka. Young Begginsu bylo těžké odolat vůli prstenů než jeho strýcem, protože v té době, Sauron byl oživen a začal sbírat přeživší Prsteny Moci. Zároveň je velmi Jeden prsten byl usilovat všemi prostředky k návratu do svého tvůrce a aktivně se snaží podmanit špatnou Frodo. Přes to všechno, téměř na samém konci příběhu Hobita a jeho věrného přítele Sama se úspěšně vyrovnala s vůlí artefaktu.

Nápis na Prstenu a elfském jazykem Mordoru

Pokud nechcete znát pravou podstatu to, aby se podíval na nic Supreme Ring speciálním nelišily. Jen házet do ohně, mohli jste vidět nápis na prstenu. Text psaný v elfských znaků (Tengwar) na „černé“ Mordor dialektu, volně přeloženo bude znít takto.
Která se stala neuvěřitelně populární díky filmu Petera Jacksona, ladný twisted nápis na kroužku je velmi podobný arabským písmem. Původní nápis na prstenu je následující.
Fanoušci svět Středozemě po dlouhou dobu vytvořil speciální jazyk na základě četných děl Tolkien. Proto vedle anglické verze linky, je přepis takzvané „Elvish jazyka.“ Přečíst v angličtině nápis na tak prsten.

Překlady elfí runy v hlavním kroužku na ruském jazyce

Existuje několik ruské překlady textu. Většina z nich rýmu, což je důvod, proč nápis na Prstenu ztrácí svůj původní význam. A právě toto: „Ten prsten, aby jim vládnout všem, jeden kruh je najít, jeden kruh je všechny přivede, do temnoty sváže.“
Ruský dabing filmu "The Lord of the Rings", nápis na Prstenu zvuky. Existuje několik překlady nápisů v ruštině.

Zde jsou jen ty nejpopulárnější.

Co nápis na Prstenu

Navzdory mnoha variant překladu, význam nápisu zůstává nezměněna. Ten naznačuje, že Nejvyšší prstenec vytvořený řídit ostatní Prsteny Moci a přinést jim a jejich majitelé v jediném řetězci sloužit zlu.

V současné době, před mnoha lety, v době prvního vydání knihy o dobrodružstvích Hobit Bilbo stále neuvěřitelně populární historii boje za jeden prsten. Překlad nápisu na něj v ruských a jiných jazycích není ani jeden. Avšak hodnota zůstává nezměněna. Navzdory hrozivým sense linie, jedna dnes prsten zůstává jedním z nejlepších typů prodejních šperků na světě. Je vyrobena ze zlata, stříbra a dalších slitin s nižšími výrobními náklady. A každý, kdo na velmi skromnou sumu ji mohl koupit a cítit se jako Pán prstenů.