Možná je ... Význam a původ slova

Co je šance? Toto tajemné slovo není přeloženo do žádného jazyka světa. Ale ruský lid nepřestává v něm věřit po celou dobu své existence. Snad snad - nějaké starodávné pohanské božstvo, slibné úspěch v podnikání a úspěch v každém úsilí? Není to bez důvodu, že FM Dostojevskij prohlásil skrze ústa jednoho z jeho románů, že naše štěstí je skvělá věc.

Historické kořeny ruského "avosy"

Lingvisté nepřestávají argumentovat, která část slova je tímto slovem. VI Dahl věřil, že snad to byla přísloví tvořená kombinací prvních písmen fráze "a nyní". Dnes jsou lingvisté označováni jako "možná" k zesilující částice, úvodnímu slovu a v některých ustálených výrazech všudypřítomné slovo má podobu podstatného jména. Například v přísloví "Avos k dobru nedokončí" a "Možná, že vklad nedává."

Podle Valery Mokienko, znalce ruské literatury, slovo "avose" původně mělo orientační charakter: "ale teď se něco stane." Po čase se ztrácela samohláska v závěru a význam slova "možná" získal význam "pokud", "najednou". Století XVII v hovorové řeči začalo být používáno jako "možná", "pravděpodobně", "Bůh dá". Tento trend je zřetelně vysledován takto: "Možná se uvidíme" nebo "možná se věci zlepší". To znamená, že mluvčí navrhne, aby se některá událost stala sama, bez zvláštního úsilí. Takže fráze "doufat v šanci" přebírá význam "spoléhat se na osud, důvěřovat případu".

Záhadné slovo v historii a literatuře

Určitě ví někdo rockovou operu "Juno a Avos", kterou vytvořil skladatel Alexej Rybnikov na libreto Andrei Voznesensky. Práce vypráví o lásce ruského grófa Rezana a mladé španělské dívky jménem Conchita. Tato skutečnost se odehrála v historii. Rozptýlené z romantické strany spiknutí se obracíme k praktickému pozadí, to znamená, že se snažíme porozumět tomu, co Juno a Avos jsou.

To se stalo v roce 1806. Chamberlain císařského dvora Nikolai Petrovich Rezanov za účelem dodávek ruským osadníkům amerického kontinentu vybavil dvě námořní plavidla, z nichž jedna byla nazývána "Juno" jménem starověké římské bohyně. Bylo logické předpokládat, že druhá fregata byla pojmenována po nějakém božství.

V tomto bodě je však více prozaická verze. Záležitost spočívá v tom, že hrabě koupil "Juno" od amerického průmyslníka a loď už měla jméno. Druhá loď byla postavena naléhavě a v době jejího spuštění někdo z diváků na břehu, pochybující o síle nového plachetnice, vyjádřil pochybnosti: "Nebude se to rozpadat?" Na který mistr, který dohlížel na stavbu, odpověděl: "Nic, možná Plave. " Jeden maskovaný tender získal své jméno. Ukázalo se, že i zde "možná" - to není božstvo, ale naděje na úspěšný výsledek událostí.

Víru v šťastné chvíli a důvěru v Boží prozřetelnost

Přísloví a výroky, ve kterých je toto slovo zmíněno, jsou často často ironické nebo odsouzené: "Náhodou jsem náhodou vzal - a záležitost se zlomila" nebo "Možná, myslím - bratři, oba ležící".

Proto nelze říci, že známé slovo je součástí široké ruské duše. Takže je dobré nebo špatné doufat v šanci? Vycházejíc z významu výše uvedených přísloví lidová moudrost toto chování opravdu nepodporuje, považuje to za znamení lenosti, neklidnosti, krátkozrakosti.

I když někdy toto slovo slouží jako motivace k akci, odvolání se nebojí obtíží, věřit, že všechno skončí bezpečně: "Možná prolomit, nepokoj, nezmizet!" Zde synonymum slova "možná" může znít jako "Bůh pomůže" "Naštěstí bude na naší straně." Ačkoli další známý přísloví potlačuje tento impuls: "Důvěřuj v Boha a nebuď sám sebe špatný."

Proč taška nazývala taška

Další produkt "avosy" je tkán ze silných nití batohu, který byl v sovětských dobách téměř v každém domě a byl používán k přepravě potravin a jiného zboží zakoupeného v obchodě. Odborníci tvrdí, že tato kompaktní věc, složená snadno do kapsy, vydržela až 70 kilogramů.

Častěji se to říkalo jednoduše jako mřížka, ale díky reprízování slavného sakistky Arkady Raikina získala druhé jméno. "A to, soudruzi, je doprovod! A já přinesu něco do toho! "- velký velitel uměleckého slova radostně poslouchal publikum a chodil na pódium s prázdnou taškou. Bylo to legrační jméno, přišlo k lidem a stalo se domácím názvem užitečných věcí v každodenním životě.