Studiejeme koncept "tweet". Co to znamená?

Zdá se, že to může být obtížné definovat frázi "tweet na Twitteru", pro většinu moderních lidí tento koncept již dlouho pochopil a studoval. Ale ne všichni uživatelé sítě používají síť Twitter. Pro ně a pro malý seznam zavádějících osobností je tento článek napsán.

Obecné informace

Tweeting ve službě Twitter je zhruba stejný jako uveřejnění příspěvku na Facebooku, Odnoklassniki, Vkontakte nebo jiné sociální síti pod vaším účtem. Stisknutím tlačítka "Twitt" publikujete materiál na vaší webové stránce. Zdá se, že všechno je jasné, ale zde hraje široká škála ruského jazyka a omezené možnosti překladu ruské lokalizace projektu. Co znamená "tweet" v "Twitteru" - napište něco na vlastní pěst, vyjádřete krátkou myšlenku pro účastníky a vložte je do 140 znaků.

Mnoho lidí tento koncept zaměňuje s retweet. Retweet - sdílejte zajímavou blogovou položku na své stránce, podobně jako tlačítko "sdílet" v jiných sociálních sítích. Vzhledem k tomu, že slova TITIT a RETVIT mají podobnou výslovnost, většina uživatelů nevidí rozdíl, když si přečte příští zprávu, že slavný člověk dělal tweet na svém mikroblogu. Možná jen sdílel něčí prohlášení, aniž by se připisoval autorství, ale novinářské bratrství z velké mysli (nebo úmyslně) nerozšiřuje informace o přímém zapojení člověka do vzhledu poselství.

Problémy s lokalizací

Problém s největší pravděpodobností spočívá v špatné kvalitě lokalizace aplikace. Přestože názor není zřejmý a zpochybněn. Co opravdu znamená tweet? Je známo pouze rodilým mluvčím a osobám odpovědným za lokalizaci produktu. Oni jednoznačně měli za cíl kvalitativně překládat celou textovou součást projektu, přičemž zachovávají koncept vynalezený Twitterem a specifickou slovní zásobou. Zmatená skutečností, že při čtení zpráv o novinkách je pod každým příspěvkem řada tlačítek s možností sdílet záznam v sociální síti. A pokud jsou odznaky Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki srozumitelné a jednoduché pro ruskou populaci, pak tlačítko "tweet" jasně zavádí nerovnováhu. Koneckonců, jak jsme si uvědomili, co je uvedeno výše s pojetím tweetingu - co to znamená napsat svůj vlastní názor na tuto událost, a ne jen sdílet zajímavý článek, lidé tento koncept zaměňují.

Pojetí "Twitter" a "retweet" je již dlouho na Wikipedii, ale tento respektovatelný zdroj vynechává nesoulad překladů s okamžitým účinkem. Jak je napsáno ve stejném WIKI, "Twitter" je systém pro výměnu uživatelských zpráv se schopností ponechat záznamy, maximálně 140 znaků prostřednictvím webového rozhraní nebo SMS zpráv. Na zdrojích třetích stran najdete informace o konceptu tweetingu, co to znamená a jak správně používat toto slovo, ale můžete jim důvěřovat na vlastní nebezpečí a riziko.

Každý se rozhoduje pro sebe

Stále ještě nepoužíváte nic jiného než "spolužáky"? Pak, odkud pochází otázka v hlavě: "Co to znamená?". S největší pravděpodobností je čas se zaregistrovat v této sociální síti a objasnit, co se děje na vlastní zkušenosti.

Otázka přesnosti formulace "tweet", co to znamená, není plně odhaleno. Předpokládá se, že tato interpretace zdokumentovaných funkcí této sociální sítě bude považována za velmi dlouhou dobu.