Idiom - co a kde se používá? Idiomy ruský jazyk

Je těžké si představit projev, ve kterém by neměl slyšet takové perly jako populární výrazy, idiomy. Toto bohatství jakéhokoliv jazyka, jeho výzdobě. Studium projevů věnoval celou větev lingvistiky - frazeologie.

Co je to idiom?

Filolog v obrovském množství jasných a jednoznačných vět definovat tři typy rotací: frazeologické kombinace, jednota a fúze. Poslední - to je idiom. Co je fúze? Tento idiom, který je rozdělen sémanticky, tj. E je jeho hodnota není odvozen od významu jeho složek slov. Mnoho idiomy komponenty jsou již zastaralé formu nebo smysl, teď není jasné.

dostatečně jasný příklad je výrazem „volný“. To se používá, když chcete říci, že někdo je v klidovém stavu, těžko přemýšlet, co je palce a proč je třeba porazit. V dřívějších dobách to bylo docela snadný úkol, který nevyžaduje speciální dovednosti nebo schopnosti, sílu i dítě: kus dřeva rozdělit na polotovary, které se pak mistr výroby různé potřeby pro domácnost, jako jsou vařečky.

Pod pojmem „idiom“ ze staré řečtiny překládá jako „zahrnuje, originality“, „zvláštního obchodování s lidmi.“ Mimochodem, co je idiom je dobře ilustruje pokusu o doslovný překlad rychlosti do cizích jazyků. Ať je to prakticky nemožné, jak se říká, je untranslatable hříčku.

Použití stylů v literatuře

Je těžké si představit žádnou práci, která by nebyly použity idiomy. Literární to bez jejich použití stává ponuré a zdánlivě umělé. Idiomy ruský jazyk je tak přirozeně žijí v něm, které někdy si ani nevšiml, v době používání.

Zkuste si představit, dialog, ve kterém jeden člověk říká jiný o hmotný blahobyt nějaké třetí osobě, by se dala popsat dlouho, jak bohatí. Nejvíce často, že by Zkrátka a jasně: „Ano, on má peníze spálit,“ jako například dělá hrdinku ve hře Alexandra Ostrovského „Jeho lidé - jsou sečteny.“

Bylo zjištěno, že exprese a Čechova a Shmelev, a další klasiku a spisovatele. A to samozřejmě není jediný takový společný idiom. Jako příklady mohou být uvedeny do nekonečna.

Nejdůležitějším rysem frazeologie je jejich metaforický, obrazová charakter. Akademik N. M. Shansky i jim definici jako „miniaturní uměleckých děl.“ Mohou plně existovat bez těchto velkých bytostí?

Použití stylů v médiích

Dnešní noviny a časopisy se snaží dát své prezentační materiály expresivitu, výraznost. Jazyk Media je obohacena o možnost konstantní rychlostí nejen identifikovat nějaký objekt nebo jev, ale také ukázat, odhady jejich autoři. To emocionalita ‚práce‘ frazeologie. Jejich funkční a stylistické vlastnosti jsou široce používány v různých žánrů žurnalistiky.

Idiomy ruský jazyk v oblasti médií „nechávají“ vyměnit je ve slovech, stejně jako přidávat nebo snižovat jim, že do značné míry v rozporu s vědeckého hlediska na strukturu frazeologie. To se provádí, aby získali potřebné zkušenosti.

Tak, v tisku může být splněny „Advanced“ idiomy jako „vážné vášní rozpálit“ namísto zavedené „rozvášnit vášně“, „dobré pěny krk“ - „mýdlo krk“. Fráze „vzal oheň a voda“ lze nalézt bez závěrečných slov „a měděné trubky.“

Čím více důmyslné použití idiomy novinář, tím více chytlavý věci se mu dostane, a vhodnější bude reakce čtenáře k tomu.

Použití stylů v každodenní řeči

Ve stabilním lexikální rychlostí jako, že ze slov, jejímž hlavním rysem je, že jsou schopny názvy objektů a jejich atributů, událostí a podmínek, stejně jako akce. Idiomy ruský jazyk mohou být nahrazeny jediným slovem, a naopak. Tak, v mluvení častěji místo slova „z nedbalosti“ se objeví stabilní exprese „rezerv“. Chcete-li zdůraznit malé množství něčeho, místo slova „trochu“ víc zvuku „s gulkin nosem“ nebo „ne dost na to, přísahám.“ Matoucí - matoucí, stejně jako (ne ozdobný) - podobně (nelíbí). Můžete uvést mnoho příkladů idiomy, když jsou v konkurenci s konvenčními slov prospěch.

Zní mnohem živější rozhovor, pokud popisovat něčí odvahu, se strany dohodly, že „není plachý“; že někdo nedělal svou práci špatně, ale „přes pařez palubě“; a někdo jiný je oblečená v obleku, „značky“, tj. např. nové a mluvit, jít „zůstat něčí žaludek“ namísto banální „občerstvení“.

Úloha stylů v ruštině

Idiom v našem slovníku zaujímají zvláštní místo. Idiomy ruský jazyk je široce používán v epických děl folklóru, klasické i moderní literatury, jako velmi důležitý nástroj pro jejich tvorbu, stejně jako v médiích a běžné řeči.

Oni se nalézají na každém kroku, a tak je zajímavé vědět, jejich původ a potřebné - význam, smysl. Díky tomu budou moci kompetentně a vhodně použít, obohacuje a dělat barevnější vlastní řeč. Navíc, tato znalost pomůže lépe pochopit různé literární texty.

Role idiomu v našem jazyce je docela velký i proto, že díky nim mohou být nejvíce živě vyjádřit svůj postoj k určité události nebo jevu, „včetně“ přeneseném smyslu.

Stále můžete volat a lakonizatsiyu řeč. Idiom, snižuje to, jako kdyby stiskl, dává mu větší sílu.

Úloha idiomů v cizích jazycích

Idiom - bohatství ruské slovní zásoby. Nicméně, tento jazyk vrstvy dostatečně a inherentní v jiných systémech. Mimořádně zajímavé jsou vidět čínské styly, které jsou jedním z nejhlubších dědictví kultury a tradic této země. Příslušná slovníku existuje asi 14 tisíc.

Ekvivalent čínských idiomů v jiných jazycích je poměrně obtížné najít, protože jsou založeny, je často nějaký národní legenda nebo historická skutečnost.

Podobně, podstatná část anglické slovní zásoby jsou idiomy anglického jazyka. S převodem, stejně jako z ruštiny do dalších zahraničních i zde existují potíže. Jako příklad klasické stabilní exprese může vést anglický výraz Prší kočky a psy, což doslovně znamená „déšť kočky a psy.“ Toto je analogické s ruským idiom „prší kočky a psy.“

Stejně jako v našem jazyce, anglická frazeologická šev použity v různých stylů řeči a v různých literárních žánrů.

závěr

Některé z frazeologických adhezí se používá poměrně často, jiní - více zřídka, ale každý z nich - smítko „rezerv zlata“ národního jazyka a historii celého národa.

Zejména v tomto smyslu je pozoruhodný čínský idiom, protože nejenže zdůrazňují „okřídlené“ fráze, ale jsou nositeli čínské tradiční kultury, což ocení zejména takové lidské vlastnosti jako jsou moudrosti, poctivosti a věrnosti, pravidel slušnosti a vstřícnosti. To vše je hlavní náplní frazeologie Číny.

Vidět, že toto rčení, můžeme konstatovat, že se jedná o moudrost lidem, shromáždili ve své historii a konzervované našich dnů. Přítomnost stabilní tvarované rychlostí přidává hloubku a barvu na konkrétní jazyk.