Lexikální Kolokace

Slova v otázce nejsou použity samostatně, jeden po druhém, a v kombinacích. Ne všechny z nich jsou zdarma připojit se navzájem. Lexikální kompatibilita slov - to je jejich schopnost spojit se s určitou řadou dalších slov. Někdy, kvůli složitosti takového výběru v projevu nechá lexikální chyby.

Ve větě, slova se vztahují k sobě navzájem i ve smyslu a gramaticky. V posledně jmenovaném případě se tento vztah poskytuje gramatickou správnost projevu. Což znamená, že spojení je správné prohlášení poskytovat obsah. Jak je používán v řeči slova by měla být v souladu s ostatními. To je vyjádřeno v kompatibilitě dvou formách - lexikální a sémantické.

Lexikální kompatibilita se týká schopnosti pro vstup slova v kombinaci s pouze omezeným počtem (nebo jednotek) slova.

Sémantický je vyjádřena slovy schopnost se vztahují k celé třídě Jinými slovy, které sdílejí společný smysl. Například skupina sloves, které popisují stav osoby (myslím, směje se, atd.) Lze kombinovat se všemi slovy, která představují lidé (lékař passer).

V některých případech, kdy nejde o konkrétní věci, a o jejich vztahu (abstrakt, abstraktní slovní zásoby), lexikální kompatibilita je splatná. Například můžete „poradit“, „inspekci“, „odolává“, atd. Všechny tyto slovesa hrají roli, jsou snadno nahradit synonyma ( „radit“, „prozkoumat“, „odolat“), ale míchat nimi je téměř nemožné. Rusky mluvící lidé nikdy říkat, například, „aby Radu.“

Jazyková vědomí člověka je obdařen mocí voleb. Tato vlastnost je vytvořena v průběhu staletí, v průběhu každodenní praxi. Aby však bylo možné správně používat slova v otázce, znalost jejich hodnoty nestačí. Je nutné, aby vstup věnovat pozornost kompatibilitě slov. Musíte být opatrní s synonyma. Například, adjektivum „true“ a „true“ hodnota stejná, ale my neříkáme „věrný přítel“ nebo „pravdivý dokument“ jako opravdový přítel může být, a dokumenty - autentické. To je lexikální kompatibilita.

Příklady takových sloučenin jsou poměrně četné slova. Často mohou mít omezení v kombinacích. Za prvé, mohou prostě nejsou kompatibilní v tom smyslu, že „land-restauraci“, „oranžová zajíc“, atd. Kromě toho nesrovnalost může být vzhledem ke své gramatické přírodě ( „skvělý zpěvák“, „můj dům“), nebo lexikální vlastnosti (můžete „zarmucuje,“ a radost, takže se nemusíte říkat, my říkáme „po celý rok“, ale ne „po celý den „).

Někdy narušena lexikální slučitelnost vnímána dosti komické (dále jen „nedávné minulosti“). Nicméně v rozporu s literárními díly jsou použity záměrně, aby se dosáhlo určité účinky: zapůsobit na čtenáře, aby věnovaly pozornost k něčemu, zábavy, atd. Například „The Merry Widow“, „visel s vousy“, „odpuštění ctností druhých‚poslední zápas mládí“, atd. V tomto případě zvažte nesrovnalost je nezbytná jako stylistický prostředek.

Některé možnosti jsou nesprávné kompatibility masivní (často velmi různí lidé, které se používají v řeči stejných chyb), „zasedání svolaném“ (třeba ‚Setkání se uskutečnilo‚),‘rozvíjet obzor‚(je třeba‘rozšířit obzory„). To je způsobeno tím, že v jednom případě může být použit různými nastavenými frází, a často vede k nahrazení složek sémantických chyb. Tradiční výraz „Dovol, abych připil!“ To je také nesprávný. Můžete buď „zvýšit sklenici“ nebo „přípitek.“

Také typická chyba, kdy zlomený lexikální kompatibilitu, je výraz „zlepšená úroveň služeb.“ Hladina může být zvýšená, ale může zlepšit kvalitu.