"Hra si nestojí za svatbu" nebo "svíčka nestojí za to"

Řekněme, že výraz "Hra nestojí za svatbu", znamená to, že zamýšlená obchodní činnost je nevýnosná, nevýnosná. Tento výraz přišel do ruského jazyka z minulosti, který měl skutečnou skutečnost. Ale který z nich? Tímhle je pochopit.

Moderní komický pohled na frazeologii

Pokud dnes nabídneme mladým lidem takovou práci: popsat původ výrazu "hra nestojí za svíčku" moderním způsobem, je pravděpodobné, že někdo nabídne takovou možnost.

Hráči, kteří se rozhodnou vyhrát velkou částku peněz na závodech, jdou na závodní dráhu autem. Ale na cestě mají potíže, kvůli kterým musíte vyměnit auto svíčky. Možná, že bydleli doma a nebyli tak velkou společností seděli v autě, bylo by se jim vyhnout, ale naděje na výhru byla dost významná, takže se hráči rozhodli riskovat a opustit dům bez důkladné kontroly vozu.

Nicméně jejich výpočty byly nesprávné: výhra byla tak malá, že dokonce ani neoplatila opravu vozidla. Proto fráze "Hra nemá cenu za svíčku" popsala situaci co nejpřesněji.

Nebo možná je situace považována za situaci, kdy se cynický vztah k lásce jako hra, strávil na svíčkách na romantické datum. Nicméně, paní srdce (nebo nešťastná oběť podvodu?) Ukázalo se, že je nesnesitelné, a proč byly cynické Lovelaceovy odpady bezvýznamné, jeho "hrací" fiasko!

Divadlo a frazeologie

V zásadě toto vysvětlení není v rozporu s pravdou. Ačkoli potvrdit skutečnost, že výraz "Hra nestojí za svíčku" se týká přesně opravy automobilu, bude to nesprávné. Koneckonců, v těch dnech, kdy se objevilo v řeči, ještě nebyly žádné auta. A mimochodem i elektřina.

Takže možná frazeologie "Hra nestojí za svatbu" byla způsobena další událostí? Předpokládejme, že svíčky, o kterých se konverzuje, byly použity k osvětlování divadelní scény a hlediště a slovem "hra" byla implikovaná akce herců. Vynaložil velké množství peněz na svíčky, ředitel divadla našel téměř prázdnou pokladnu: lidé se k představení nedostavili takovým způsobem, že výtěžek z prodeje jízdenek mohl vrátit výdaje.

Synonymní fráze

V zásadě tato možnost není v rozporu s pravým významem frazeologie. Koneckonců, tato situace přesně vyjadřuje význam výrazu: výkon nebyl přínosem, byl nerentabilní, nevýnosný. V takových případech se často říká, že "svíčka nestojí za to."

Mnozí podnikatelé, kteří zvažují nějaké pochybné návrhy a počítají budoucí čisté příjmy, používají výraz "zámoří, jalovice stojí polovinu a rubl pro přepravu". Tato frazeologie v této situaci může také sloužit jako synonymum pro vyjádření hry a svíčky.

Skutečný původ fráze

Nicméně, většina lingvistů má tendenci věřit, že etymologie tohoto výrazu jde zpět k hracím kartám. A když večer, když svítí svíčky na kartovém stole, byly provedeny malé sázky nebo hra byla hrána s různým úspěchem, v důsledku čehož žádný z hráčů nezískal žádné významné výhry, fráze byla co nejpozoruhodnější a popisovala bezvýznamnost peněz vynaložených na osvětlení.

Dlouho lidé měli v životě elektřinu a výraz, který přišel do jazyka od starověku, je stále aktivně používán v řeči. Když náklady přesáhnou příjem, je nepravděpodobné, že by někdo zadržel, aby nezapomněl na karetní hru, která svým účastníkům nepřináší peníze.

A co to znamená "Hra stojí za svatbu", myslel někdo? Určitě ano. Znalost významu výrazu "Hra nemá cenu za svíčku", je snadné vysvětlit význam jeho antonymu. To znamená, že vzhledem k tomuto výrazu a jeho etymologii je možné vysvětlit fráze: záležitost, která je plánovaná, dostatečně výnosná, zisková, zisková. Nebo přinejmenším nevede člověka k zpronevěře, zaplatí se v doslovném smyslu, vyjádření znamená, že cena svíček (nákladů) nepřekročí výhry (příjmy), což samo o sobě již naznačuje ziskovost podniku. Je to jako dobrá karetní hra, kdy vítězka velkého zisku platí za použité svíčky během večerních zábavy a nezůstává ve vnakladech.